1 00:00:12,012 --> 00:00:14,847 Ha ha! 2 00:00:17,417 --> 00:00:18,684 Ha ha! 3 00:00:18,785 --> 00:00:22,254 Oh! ce faci? 4 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 Mmwah! 5 00:00:36,903 --> 00:00:38,804 Wow. 6 00:01:00,193 --> 00:01:01,427 Bev. 7 00:01:01,528 --> 00:01:04,430 Ok, oprește-te jucându-se în jur. 8 00:01:04,531 --> 00:01:06,632 Bev. 9 00:01:07,700 --> 00:01:09,568 Trezeşte-te! 10 00:01:09,669 --> 00:01:11,804 Bev, nu te mai juca. 11 00:01:35,428 --> 00:01:38,030 [Sun clopoțel] 12 00:01:39,766 --> 00:01:41,600 Fără gustări comerciale astăzi. 13 00:01:41,701 --> 00:01:43,435 Poate batonul meu de brânză pentru iaurtul lui Jamie? 14 00:01:43,536 --> 00:01:46,338 Ok, dar pur și simplu nu sandvișul tău. 15 00:01:48,174 --> 00:01:50,008 eu... 16 00:01:51,211 --> 00:01:52,144 Uh! Oh! 17 00:01:52,245 --> 00:01:53,679 Îmi pare foarte rău. 18 00:01:53,780 --> 00:01:55,380 Nu te-am văzut acolo. 19 00:01:55,482 --> 00:01:57,649 Asta e ok. 20 00:01:57,750 --> 00:01:59,017 Bună dimineața, domnule Kendall. 21 00:01:59,119 --> 00:02:00,285 Hei, amice. 22 00:02:00,386 --> 00:02:02,421 domnule Kendall. Sunteți domnul Kendall? 23 00:02:02,522 --> 00:02:03,689 Da. 24 00:02:03,790 --> 00:02:08,060 Eu... mă... mă așteptam cineva diferit. 25 00:02:08,161 --> 00:02:10,729 Ei bine, îmi pare rău pentru a te dezamăgi. 26 00:02:10,830 --> 00:02:12,664 Dar da, eu sunt el. 27 00:02:12,765 --> 00:02:13,699 Grayson Kendall. 28 00:02:13,800 --> 00:02:14,967 Încântat de cunoştinţă. 29 00:02:15,068 --> 00:02:16,635 Ok, dragă, continuă. 30 00:02:16,736 --> 00:02:17,936 ne vedem dupa scoala, ok? 31 00:02:18,037 --> 00:02:18,904 Pa, mamă. Te iubesc. 32 00:02:19,005 --> 00:02:19,972 Și eu te iubesc. Mwah! 33 00:02:20,073 --> 00:02:21,707 Ne vedem în clasă, domnule Kendall. 34 00:02:21,808 --> 00:02:22,908 Sună bine, amice. 35 00:02:23,009 --> 00:02:25,410 știi, Ash este foarte entuziasmat 36 00:02:25,512 --> 00:02:27,079 să te am ca noul său profesor. 37 00:02:27,180 --> 00:02:30,949 El vorbește mult despre tine acasă. 38 00:02:31,751 --> 00:02:34,119 la revedere. 39 00:02:34,220 --> 00:02:36,188 Oh, doamnă Helms, 40 00:02:36,289 --> 00:02:38,056 tu esti capul PTA, corect? 41 00:02:38,158 --> 00:02:39,892 Da. 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,527 Ei bine, tocmai m-am oferit voluntar să fiu noul tău profesor consilier. 43 00:02:41,628 --> 00:02:42,594 Serios? 44 00:02:42,695 --> 00:02:43,762 gândi doamna Jenkins ar fi o modalitate grozavă 45 00:02:43,863 --> 00:02:45,664 pentru ca eu să cunosc toti parintii. 46 00:02:45,765 --> 00:02:47,533 a sugerat ea te contactez 47 00:02:47,634 --> 00:02:48,634 despre dvs întâlnire viitoare. 48 00:02:48,735 --> 00:02:52,504 O, da, noi, uh, am unul mâine după-amiază. 49 00:02:52,605 --> 00:02:54,806 Mare. ne vedem atunci... 50 00:02:54,908 --> 00:02:56,175 doamna Helms. 51 00:02:56,276 --> 00:02:58,076 Oh, poți să-mi spui Lily. 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,279 Crin. 53 00:03:00,380 --> 00:03:01,980 Ca floarea. 54 00:03:02,081 --> 00:03:04,283 știi, Ar trebui să plec. 55 00:03:04,384 --> 00:03:07,986 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, domnule Kendall. 56 00:03:08,087 --> 00:03:09,855 Grayson. 57 00:03:09,956 --> 00:03:13,926 Corect, domnule Grayson. O zi plăcută. 58 00:03:20,099 --> 00:03:21,600 FEMEIA: Fără alune? 59 00:03:21,701 --> 00:03:23,669 Omule, aș urî sa fii tu. 60 00:03:23,770 --> 00:03:25,938 FEMEIA: Ei bine, alergiile sunt un lucru foarte serios. 61 00:03:26,039 --> 00:03:29,975 Acum am implementat un strict interzis de arahide, fără soia, fără politică de gluten în casa noastră. 62 00:03:30,076 --> 00:03:31,443 Așa Brittney este acoperit. 63 00:03:31,544 --> 00:03:32,411 Îmi pare rău pentru asta. 64 00:03:32,512 --> 00:03:33,412 Tocmai am avut a suna munca 65 00:03:33,513 --> 00:03:34,680 si anunta-le Am primit o listă nouă. 66 00:03:34,781 --> 00:03:36,882 Deci, unde suntem? Ce mi-a lipsit? 67 00:03:36,983 --> 00:03:39,651 Ah, nu ai ratat nimic, promit. Du-te la muncă. 68 00:03:39,752 --> 00:03:41,420 Și dor de bârfă? 69 00:03:41,521 --> 00:03:42,421 În nici un caz. Aceasta mama singura are nevoie 70 00:03:42,522 --> 00:03:44,923 la fel de multă emoție cât poate ea, bine? 71 00:03:45,024 --> 00:03:45,991 Apropo de care, ai auzit 72 00:03:46,092 --> 00:03:47,459 care noul PTA profesor consilier este? 73 00:03:47,560 --> 00:03:48,493 am făcut-o. 74 00:03:48,595 --> 00:03:49,728 Nu ai putea pur și simplu să rupi 75 00:03:49,829 --> 00:03:52,064 acea vestă de pulover micuță și elegantă chiar de pe el? 76 00:03:52,165 --> 00:03:53,532 Calmează-te, mamă singură. 77 00:03:53,633 --> 00:03:54,967 E prea tânăr pentru tine. 78 00:03:55,068 --> 00:03:56,969 Dar pentru mine, nu atât. 79 00:03:57,070 --> 00:03:59,404 Ei bine, urăsc să fiu purtătorul de vești proaste 80 00:03:59,505 --> 00:04:02,374 dar probabil că caută pentru o soție cu care să se stabilească, 81 00:04:02,475 --> 00:04:03,742 nu un-- Nu un ce? 82 00:04:03,843 --> 00:04:04,743 Bunuri folosite mamă singură? 83 00:04:04,844 --> 00:04:06,912 Nu asta este aveam să spun. 84 00:04:07,013 --> 00:04:07,946 Corect. 85 00:04:08,047 --> 00:04:10,048 Mame cu vrac vajayjays fertil 86 00:04:10,149 --> 00:04:11,516 și furnizarea de lapte sanii, 87 00:04:11,618 --> 00:04:13,952 ce tânăr nu ai vrea asta? 88 00:04:14,053 --> 00:04:15,020 [Râsete] 89 00:04:15,121 --> 00:04:16,188 El vine mâine. 90 00:04:16,289 --> 00:04:18,390 Oh, îmi aduc ochelarii, arata mai bine. 91 00:04:18,491 --> 00:04:21,126 În visele tale, poate. 92 00:04:21,227 --> 00:04:24,062 [Râsete] 93 00:04:28,868 --> 00:04:30,802 Petru! 94 00:04:33,239 --> 00:04:34,873 Petru? 95 00:04:37,010 --> 00:04:39,144 Hei, Lily, ce mai faci? 96 00:04:39,245 --> 00:04:42,781 Sunt grozav, mulțumesc. 97 00:04:42,882 --> 00:04:44,249 Mulțumesc că ai întrebat. 98 00:04:44,350 --> 00:04:46,451 De ce ești îmbrăcat? 99 00:04:46,552 --> 00:04:47,719 Lucru. 100 00:04:47,820 --> 00:04:48,920 Lucru. 101 00:04:49,022 --> 00:04:51,223 Tocmai ai ajuns acasă de la muncă. 102 00:04:51,324 --> 00:04:53,558 Nu începe, Lily. 103 00:04:53,660 --> 00:04:55,327 Dar nu fi așa. 104 00:04:55,428 --> 00:04:56,928 Uite, ți-am spus, vor fi ore lungi 105 00:04:57,030 --> 00:04:59,431 și multe călătorii doar până când această afacere se încheie. 106 00:04:59,532 --> 00:05:02,267 Ash, vino și salută și la revedere de la tatăl tău. 107 00:05:02,368 --> 00:05:05,570 El, uh, pleacă. Pentru muncă. 108 00:05:07,073 --> 00:05:09,408 Frasin! A fost un accident, tată! 109 00:05:09,509 --> 00:05:10,909 Nu am vrut! 110 00:05:11,010 --> 00:05:12,110 De câte ori trebuie sa iti spun 111 00:05:12,211 --> 00:05:14,413 trebuie să fii atent în jurul computerului meu? 112 00:05:14,514 --> 00:05:15,380 [Plângând] 113 00:05:15,481 --> 00:05:19,051 Ash nu te-a văzut in doua zile pline! 114 00:05:19,152 --> 00:05:21,520 Și primul lucru ceea ce faci este să te repezi la el! 115 00:05:21,621 --> 00:05:23,221 Am lucruri importante acolo! 116 00:05:23,323 --> 00:05:24,690 Ai lucruri importante in casa asta, 117 00:05:24,791 --> 00:05:27,993 mai exact un băiețel de 7 ani care are nevoie de tatăl său! 118 00:05:28,094 --> 00:05:29,094 Nu e corect. 119 00:05:29,195 --> 00:05:30,562 Oh... 120 00:05:30,663 --> 00:05:33,031 Oh, nu e corect. 121 00:05:34,767 --> 00:05:35,734 [claxonul mașinii sună] 122 00:05:35,835 --> 00:05:37,102 Cine e acela? 123 00:05:37,203 --> 00:05:38,403 Este Jane. 124 00:05:38,504 --> 00:05:40,605 Oh, Jane. Jane asistenta, nu? 125 00:05:40,707 --> 00:05:42,240 Da, am întrebat-o să mă ridic. 126 00:05:42,342 --> 00:05:44,710 Oh, bineînțeles că ai făcut-o. De ce? 127 00:05:44,811 --> 00:05:45,977 Ea vine cu noi. 128 00:05:46,079 --> 00:05:48,180 Avem o întâlnire la 7:00 în Detroit. 129 00:05:48,281 --> 00:05:51,083 Uite, voi reveni mâine. 130 00:05:51,184 --> 00:05:53,185 Îmi pare rău. 131 00:05:53,286 --> 00:05:55,020 Da. 132 00:06:32,425 --> 00:06:33,825 Ei bine, odată ce site-ul este deschis, 133 00:06:33,926 --> 00:06:35,927 vom putea ajunge parintii mult mai usor 134 00:06:36,028 --> 00:06:38,363 și păstrați, de asemenea, dosarul PTA actualizat 135 00:06:38,464 --> 00:06:39,398 pe toate notele de întâlnire. 136 00:06:39,499 --> 00:06:40,532 Asta ar trebui să ajute organizatia 137 00:06:40,633 --> 00:06:42,567 a vânzării de panificație. 138 00:06:42,668 --> 00:06:43,568 Ei bine, trebuie doar să spun 139 00:06:43,669 --> 00:06:45,270 ai pus-o pe doamna Williams de rușine. 140 00:06:45,371 --> 00:06:47,339 Ea a contribuit cel mai mult au fost povești 141 00:06:47,440 --> 00:06:49,775 de oameni care trec gaz în sala de pauză a profesorului. 142 00:06:49,876 --> 00:06:50,809 [Râsete] 143 00:06:50,910 --> 00:06:53,211 Ei bine, voi face tot posibilul. 144 00:06:53,312 --> 00:06:56,915 Uh, și mulțumesc că m-ai lăsat Folosește-ți computerul, Lily. 145 00:06:57,016 --> 00:06:58,884 Deci spune-ne despre tine. 146 00:06:58,985 --> 00:07:01,353 Nu purtați... un inel, 147 00:07:01,454 --> 00:07:03,955 deci esti clar nu este căsătorit? 148 00:07:04,056 --> 00:07:06,792 Uh, uh, nu. 149 00:07:06,893 --> 00:07:09,494 Oh, asta e frumos. 150 00:07:09,595 --> 00:07:11,430 Asta înseamnă eternitate, nu? 151 00:07:11,531 --> 00:07:13,598 Da, da. 152 00:07:13,699 --> 00:07:15,700 Moștenire de familie? 153 00:07:15,802 --> 00:07:18,470 Da. 154 00:07:18,571 --> 00:07:19,471 Cam. 155 00:07:19,572 --> 00:07:20,439 Hmm. 156 00:07:20,540 --> 00:07:22,340 știi, asa ceva. 157 00:07:22,442 --> 00:07:24,209 Deci, cum vă place aici? 158 00:07:25,545 --> 00:07:27,212 Are pe cineva ți-a arătat în jur? 159 00:07:27,313 --> 00:07:30,582 Chiar nu am avut mult timp a face orice socializare. 160 00:07:30,683 --> 00:07:32,784 Ellie este de fapt aici un agent imobiliar de mare succes. 161 00:07:32,885 --> 00:07:34,553 Ea este în afară tot timpul. 162 00:07:34,654 --> 00:07:35,954 Deci dacă ai nevoie un ghid grozav, 163 00:07:36,055 --> 00:07:37,823 ea este mai mult decât dispusă să-ți arăt în jur. 164 00:07:37,924 --> 00:07:40,459 Am o sezatoare până la 11 p.m. 165 00:07:40,560 --> 00:07:42,060 Mulțumesc, uh, 166 00:07:42,161 --> 00:07:46,465 dar de fapt mă concentrez pe munca mea chiar acum. 167 00:07:46,566 --> 00:07:48,600 Apropo de care, Trebuie să mă întorc în clasă 168 00:07:48,701 --> 00:07:50,335 pentru a nota niște lucrări. 169 00:07:50,436 --> 00:07:54,172 Mulțumesc pentru întâlnire. A fost grozav. 170 00:07:54,273 --> 00:07:55,974 Multumesc pentru contribuția ta 171 00:07:56,075 --> 00:07:58,543 față de părintele nostru/ organizarea profesorilor. 172 00:07:58,644 --> 00:08:01,346 Și în numele întregului PTA Branch Elementary, 173 00:08:01,447 --> 00:08:03,348 asta sa fie al tau bun venit oficial. 174 00:08:03,449 --> 00:08:05,884 Acum, voi trece peste site-ul cu tine duminica, 175 00:08:05,985 --> 00:08:09,754 dar sper că toți noștri alergiile copiilor vor fi actualizate. 176 00:08:09,856 --> 00:08:11,490 Ei bine, la revedere, domnule Kendall. 177 00:08:11,591 --> 00:08:13,592 Multumesc. 178 00:08:19,565 --> 00:08:21,233 Deștept și frumos. 179 00:08:21,334 --> 00:08:23,235 Ce captură. 180 00:08:23,336 --> 00:08:24,102 Doar ascultă-ne. 181 00:08:24,203 --> 00:08:26,471 Cu toții încercăm a fi MILF-uri. 182 00:08:26,572 --> 00:08:29,007 Nu încerc. Suntem MILF-uri. 183 00:08:29,108 --> 00:08:30,075 Și această mamă singură 184 00:08:30,176 --> 00:08:32,444 cu siguranță îl pot lua pe domnul Kendall, multumesc. 185 00:08:32,545 --> 00:08:36,481 Ei bine, nu fi supărat dacă te cheamă din greșeală mamă. 186 00:08:36,582 --> 00:08:39,351 Ha ha! 187 00:08:46,559 --> 00:08:49,628 Acolo este. agenda PTA. 188 00:08:49,729 --> 00:08:51,696 Grayson D. Kendall. 189 00:08:51,797 --> 00:08:54,666 D înseamnă delicios, presupun. 190 00:08:54,767 --> 00:08:56,401 Uită-te la asta. A enumerat deja 191 00:08:56,502 --> 00:08:58,003 el era PTA preşedinte. 192 00:08:58,104 --> 00:08:59,204 Ah, și tocmai a postat 193 00:08:59,305 --> 00:09:00,972 că are nevoie de toate a faptelor de nutriție 194 00:09:01,073 --> 00:09:02,107 a pune pe site. 195 00:09:02,208 --> 00:09:03,708 Acesta este interiorul nostru. 196 00:09:03,809 --> 00:09:05,310 Înăuntrul nostru? eu-- Da. 197 00:09:05,411 --> 00:09:08,146 Mamă, când e tata vei fi acasă? 198 00:09:08,247 --> 00:09:10,015 A spus că mă va lua la acvariu astăzi. 199 00:09:10,116 --> 00:09:11,182 În seara asta, dragă. 200 00:09:11,284 --> 00:09:12,183 Ellie și cu mine se va face în curând 201 00:09:12,285 --> 00:09:13,718 și apoi vom merge. 202 00:09:13,819 --> 00:09:14,953 Doar du-te sus și fă-ți geanta, 203 00:09:15,054 --> 00:09:17,155 si nu uita pălăria ta de soare. 204 00:09:17,256 --> 00:09:18,290 Da! 205 00:09:18,391 --> 00:09:19,791 În regulă, deci iata planul. 206 00:09:19,892 --> 00:09:21,192 Ai de gând să spune-i 207 00:09:21,294 --> 00:09:22,694 pe care le-am organizat faptele nutriționale, 208 00:09:22,795 --> 00:09:25,730 și sugerează că el și cu mine avem o întâlnire. 209 00:09:25,831 --> 00:09:27,032 Singur. 210 00:09:27,133 --> 00:09:28,934 Noaptea, dacă înțelegi deriva mea. 211 00:09:29,035 --> 00:09:30,835 Da, uite, nu stiu. eu-- 212 00:09:30,937 --> 00:09:31,870 [bip] 213 00:09:31,971 --> 00:09:32,837 Ce naiba asta e? 214 00:09:32,939 --> 00:09:34,372 Este alerta Amber. 215 00:09:34,473 --> 00:09:36,374 Peter l-a instalat pe computerul meu. 216 00:09:36,475 --> 00:09:38,076 Ok, da, face să se oprească. 217 00:09:38,177 --> 00:09:39,044 [Bipuriul se oprește] 218 00:09:39,145 --> 00:09:40,812 A pus o alertă de chihlimbar pe computerul tău? 219 00:09:40,913 --> 00:09:42,614 Da, m-a prins și el spray cu piper, 220 00:09:42,715 --> 00:09:45,984 și este în poșeta mea si masina. 221 00:09:46,085 --> 00:09:49,154 Spray cu piper, alertă chihlimbar, putin paranoic? 222 00:09:49,255 --> 00:09:50,488 Huh! 223 00:09:50,590 --> 00:09:52,791 ASH: Mamă, ești gata? 224 00:09:54,860 --> 00:09:56,428 Eşti în regulă? 225 00:09:57,430 --> 00:09:58,830 Da. 226 00:09:58,931 --> 00:10:00,498 Ei bine, o să las voi mergeți. 227 00:10:00,600 --> 00:10:01,733 Trebuie să ies afară de aici oricum. 228 00:10:01,834 --> 00:10:03,301 Frankie are un joc de fotbal. 229 00:10:03,402 --> 00:10:05,103 Hei, nu uita despre montaj. 230 00:10:05,204 --> 00:10:06,104 Corect, configurați. 231 00:10:06,205 --> 00:10:07,973 Corect. Ne vedem, iubito. 232 00:10:12,845 --> 00:10:15,447 [Ușa se închide] 233 00:10:28,527 --> 00:10:29,794 Hei, Lily. 234 00:10:29,895 --> 00:10:31,196 Bună ziua. 235 00:10:31,297 --> 00:10:33,164 mama. 236 00:10:33,265 --> 00:10:35,100 Hei, dragă. Ai avut o zi frumoasa? 237 00:10:35,201 --> 00:10:38,837 Da. dl. Kendall a adus aceste lucruri minunate de jucărie robot. 238 00:10:38,938 --> 00:10:40,372 Mă duc să-mi iau geanta. 239 00:10:40,473 --> 00:10:42,774 În regulă. 240 00:10:45,978 --> 00:10:47,679 Este un antic practica umană 241 00:10:47,780 --> 00:10:51,182 ca măștile să fie purtate în timpul sărbătorilor sau al războaielor de pasiune. 242 00:10:51,283 --> 00:10:53,585 Fiecare dintre copii fac unul. 243 00:10:53,686 --> 00:10:55,954 Copiii sunt doar fascinati cu ei. 244 00:10:56,055 --> 00:10:57,689 Interesant. 245 00:10:59,358 --> 00:11:01,192 Ei bine, ești un mare succes. 246 00:11:01,293 --> 00:11:04,095 Adică, Ash este cu adevărat în ea. 247 00:11:04,196 --> 00:11:05,463 Ei bine, încerc. 248 00:11:05,564 --> 00:11:07,032 Este important pentru a adăuga elemente distractive 249 00:11:07,133 --> 00:11:08,600 pentru a ajuta la propulsare educatia. 250 00:11:10,603 --> 00:11:11,603 Oh. 251 00:11:11,704 --> 00:11:12,737 A fost un accident! 252 00:11:12,838 --> 00:11:14,039 Îmi pare rău, domnule Kendall. 253 00:11:14,140 --> 00:11:17,142 E în regulă, amice. Hei, nu sunt supărat. 254 00:11:19,345 --> 00:11:22,447 Mamă, pot să merg în hol să vorbesc cu Jamie? 255 00:11:22,548 --> 00:11:27,018 Sigur, amice, doar ne vedem la intrare, ok? 256 00:11:29,522 --> 00:11:31,189 Ești cu adevărat bun cu copiii, Grayson. 257 00:11:31,290 --> 00:11:35,226 Sincer, este o gură de aer proaspăt. 258 00:11:35,327 --> 00:11:37,829 M-am gândit vreodată ai copii proprii? 259 00:11:40,366 --> 00:11:42,300 Da. 260 00:12:02,254 --> 00:12:03,755 Ar trebui să plec. 261 00:12:03,856 --> 00:12:06,057 ne vedem curând, Lily. 262 00:12:06,158 --> 00:12:08,626 Ne vedem în curând, Grayson. 263 00:12:30,182 --> 00:12:32,650 [Tunet] 264 00:12:36,388 --> 00:12:38,656 Camera 34. 265 00:12:38,758 --> 00:12:41,326 Da, știu că tocmai am sunat. 266 00:12:41,427 --> 00:12:44,829 Uh, Peter Helms. 267 00:12:46,232 --> 00:12:48,633 Da, poți să încerci din nou? 268 00:12:48,734 --> 00:12:50,835 [Adulmecă] 269 00:12:52,972 --> 00:12:55,206 Uite, știu că nu există niciun răspuns. 270 00:12:55,307 --> 00:12:57,175 Eu, uh... 271 00:12:57,276 --> 00:12:59,511 [Tunet] 272 00:13:01,447 --> 00:13:03,915 Ai putea să încerci Jane Hill's? 273 00:13:04,016 --> 00:13:07,685 Da. Da, mulțumesc. 274 00:13:09,321 --> 00:13:12,657 FEMEIA: Alo? Ha ha! 275 00:13:16,729 --> 00:13:18,696 [Telefonul emite bipuri] 276 00:13:27,940 --> 00:13:30,375 [Bate la usa] 277 00:13:35,848 --> 00:13:38,283 [ciocănind] 278 00:13:41,053 --> 00:13:42,453 Hei. 279 00:13:44,190 --> 00:13:45,323 Îmi pare rău că vă deranjez. 280 00:13:45,424 --> 00:13:47,292 M-am gândit că ai putea nevoie de asta. 281 00:13:47,393 --> 00:13:50,195 Oh. Mare. 282 00:13:50,296 --> 00:13:52,030 L-ai lăsat la scoala. 283 00:13:52,131 --> 00:13:54,299 Am adresa ta dintr-unul dintre dosare. 284 00:13:54,400 --> 00:13:55,633 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta în weekend. 285 00:13:55,734 --> 00:14:00,338 Da, um, chiar eu apreciez asta. 286 00:14:00,439 --> 00:14:03,374 Am fost prins într-un mic duș de ploaie. 287 00:14:03,475 --> 00:14:08,279 Vrei să intri si se usuca? 288 00:14:09,215 --> 00:14:11,082 Sigur. 289 00:14:13,619 --> 00:14:16,621 Uh, a băii chiar aici. 290 00:14:39,612 --> 00:14:41,980 [Tunet] 291 00:15:02,534 --> 00:15:03,835 Ești bine? 292 00:15:03,936 --> 00:15:07,939 Da. Eu-sunt bine. 293 00:15:08,040 --> 00:15:10,942 Mă vrei să pun asta în uscător? 294 00:15:11,043 --> 00:15:13,444 Uh, da, sigur. 295 00:15:36,201 --> 00:15:37,669 Iată o cămașă. 296 00:15:37,770 --> 00:15:39,737 Mulţumesc. 297 00:15:39,838 --> 00:15:41,706 „Transcendență”? 298 00:15:41,807 --> 00:15:44,075 Foarte interesant. 299 00:15:44,176 --> 00:15:47,278 Soțul meu crede că sunt plictisitor 300 00:15:47,379 --> 00:15:49,480 lectură cărți filozofice. 301 00:15:49,581 --> 00:15:51,449 cred eu sunt interesante. 302 00:15:51,550 --> 00:15:55,853 Cum ai putut fii vreodată plictisitor? 303 00:15:55,955 --> 00:15:58,623 Asta spune el. 304 00:16:02,428 --> 00:16:04,395 Tu vrei vorbim despre asta? 305 00:16:06,832 --> 00:16:09,167 Nu. 306 00:16:09,268 --> 00:16:12,870 Vorbesc cu cineva mă ajută mereu. 307 00:16:14,873 --> 00:16:19,177 El este, uh, e plecat din oraș. 308 00:16:22,281 --> 00:16:24,515 E în regulă, Lily. 309 00:16:28,887 --> 00:16:31,055 Eu, uh... 310 00:16:32,624 --> 00:16:36,828 Cred că el este având o aventură. 311 00:16:40,566 --> 00:16:41,632 Unde e Ash? 312 00:16:41,734 --> 00:16:45,570 El este la mama mea, cina si un film, 313 00:16:45,671 --> 00:16:47,839 pijama. 314 00:16:53,612 --> 00:16:56,848 vrei, um, ceva ceai sau cafea? 315 00:16:56,949 --> 00:16:58,616 Sigur, da, asta ar fi... 316 00:16:58,717 --> 00:17:00,952 fii cuminte. 317 00:17:10,295 --> 00:17:12,096 [Redare muzică moale] 318 00:17:15,000 --> 00:17:17,235 Ador acest cântec. 319 00:17:17,336 --> 00:17:20,004 Da, și eu. 320 00:17:23,008 --> 00:17:24,308 Dans? 321 00:17:24,410 --> 00:17:28,546 Nu. Eu, uh, nu pot dansa. 322 00:17:28,647 --> 00:17:30,782 Toată lumea poate dansa. 323 00:17:32,451 --> 00:17:38,256 FEMEIE: ♪ Dragostea mea nu curge nicăieri ♪ 324 00:17:39,224 --> 00:17:42,894 ♪ Doar un gol în interior ♪ 325 00:17:42,995 --> 00:17:48,166 ♪ O altă umbră fără formă ♪ 326 00:17:48,267 --> 00:17:53,571 ♪ În colțul minții tale ♪ 327 00:17:53,672 --> 00:18:00,044 ♪ Mă ții apăsat ♪ 328 00:18:00,145 --> 00:18:04,482 ♪ Și mă faci să mă simt? ♪ 329 00:18:04,583 --> 00:18:10,321 ♪ Vrei să mă ții... ♪ 330 00:18:13,926 --> 00:18:15,026 esti frumoasa. 331 00:18:15,127 --> 00:18:19,797 Nu. Eu--Ha. nu sunt. 332 00:18:19,898 --> 00:18:25,670 Da, da, esti, Lily. 333 00:18:25,771 --> 00:18:30,842 ♪ Apăsați-vă buzele împotriva mea ♪ 334 00:18:30,943 --> 00:18:36,547 ♪ Simte-mă înecându-mă în dansul tău ♪ 335 00:18:36,648 --> 00:18:42,620 ♪ Mă ții apăsat ♪ 336 00:18:42,721 --> 00:18:46,958 ♪ Și mă faci să mă simt? ♪ 337 00:18:47,059 --> 00:18:57,635 ♪ Mă țineți apăsat și să mă faci real? ♪ 338 00:18:57,736 --> 00:19:03,574 ♪ Mă țineți apăsat? ♪ 339 00:19:07,946 --> 00:19:13,951 ♪ Mă țineți apăsat? ♪ 340 00:19:21,360 --> 00:19:22,994 Nu trebuie să pleci. 341 00:19:23,095 --> 00:19:24,262 Da, o iau. 342 00:19:24,363 --> 00:19:26,397 Zborul meu pleacă într-o oră. 343 00:19:26,498 --> 00:19:29,000 Jane pleacă, nu? 344 00:19:29,101 --> 00:19:30,501 Oh, haide, Lily. 345 00:19:30,602 --> 00:19:31,736 Ești prost. 346 00:19:31,837 --> 00:19:32,904 sunt eu? 347 00:19:33,005 --> 00:19:35,606 Aș fi putut să mă înșel pentru că ești deprimat, singur, 348 00:19:35,707 --> 00:19:36,807 si confuz. 349 00:19:36,909 --> 00:19:39,076 Ok, nu am timp pentru asta chiar acum. 350 00:19:39,178 --> 00:19:41,445 Trebuie să iei o respiratie si relaxare. 351 00:19:41,547 --> 00:19:42,380 Huh. 352 00:19:42,481 --> 00:19:44,916 te sun eu de la aeroport. 353 00:20:11,076 --> 00:20:13,344 Ash, dragă? 354 00:20:22,387 --> 00:20:25,056 Petru, ai uitat ceva? 355 00:20:26,692 --> 00:20:28,893 [Telefonul mobil emite bipuri] 356 00:21:15,207 --> 00:21:17,174 [Tucnit] 357 00:21:18,510 --> 00:21:21,012 Ash? 358 00:21:28,754 --> 00:21:30,421 Oh! 359 00:21:30,522 --> 00:21:31,489 mama! 360 00:21:31,590 --> 00:21:32,723 Îmi pare rău! 361 00:21:32,824 --> 00:21:34,792 Nu am vrut să spun să te sperii. 362 00:21:34,893 --> 00:21:36,260 Te-ai gândit măcar despre bate? 363 00:21:36,361 --> 00:21:38,462 Eu... Mamele nu ar trebui să bată 364 00:21:38,563 --> 00:21:39,964 pe uşa fiicei lor. 365 00:21:40,065 --> 00:21:41,966 O, așa este? 366 00:21:42,067 --> 00:21:43,301 Doamne, uită-te la tine. 367 00:21:43,402 --> 00:21:44,902 Arăți exact așa cum ai făcut cand aveai 16 ani 368 00:21:45,003 --> 00:21:47,071 când intrasem în dormitorul tău neinvitat. 369 00:21:47,172 --> 00:21:49,607 Da, bine, Scriam scrisori de dragoste și... 370 00:21:49,708 --> 00:21:51,442 Romanticul meu fără speranță. 371 00:21:51,543 --> 00:21:52,510 bunica! 372 00:21:52,611 --> 00:21:54,545 Oh! Mmm! 373 00:21:54,646 --> 00:21:55,980 Hai să luăm înghețată! 374 00:21:56,081 --> 00:21:57,581 Cu fudge extra fierbinte. 375 00:21:57,683 --> 00:21:58,916 Oh da! 376 00:21:59,017 --> 00:22:02,553 [Telefonul mobil bâzâie] 377 00:22:03,689 --> 00:22:04,822 Totul ok? 378 00:22:04,923 --> 00:22:05,790 Da, este, uh, 379 00:22:05,891 --> 00:22:08,092 este doar pentru chestiile PTA. 380 00:22:08,193 --> 00:22:10,461 Ei bine, iau deja Cenușă pentru înghețată. 381 00:22:10,562 --> 00:22:11,562 Pot să-l bag înăuntru. 382 00:22:11,663 --> 00:22:14,031 Puteți face chestii PTA dacă ai nevoie. 383 00:22:14,132 --> 00:22:15,933 Spune, când este Peter vin acasă? 384 00:22:16,034 --> 00:22:21,105 El nu este. Călătorește... ca întotdeauna. 385 00:22:21,206 --> 00:22:25,242 De ce nu du-te să-ți ia jacheta. 386 00:22:26,678 --> 00:22:29,380 Dacă te face să te simți mai bine, tatăl tău a fost la fel, 387 00:22:29,481 --> 00:22:31,415 lucrează mereu. 388 00:22:31,516 --> 00:22:35,419 Nu, nu mă face să mă simt mai bine. 389 00:22:35,520 --> 00:22:38,989 Ei bine, ne vedem mai târziu. 390 00:22:39,091 --> 00:22:41,359 la revedere. 391 00:23:37,549 --> 00:23:39,784 ce faci? 392 00:23:39,885 --> 00:23:42,019 Shh. 393 00:23:48,026 --> 00:23:50,494 Grayson, tu ești? 394 00:24:58,096 --> 00:25:01,065 Nu sunt genul ăsta de femeie. 395 00:25:02,267 --> 00:25:04,268 Nu sunt un trișor. 396 00:25:05,437 --> 00:25:08,672 Shh. 397 00:25:39,004 --> 00:25:41,972 Trebuie să iei masca scoasă. 398 00:25:45,010 --> 00:25:48,479 Scoate masca, mă sperii. 399 00:27:18,503 --> 00:27:20,771 Grayson? 400 00:27:25,477 --> 00:27:27,611 Grayson? 401 00:27:30,715 --> 00:27:32,616 Grayson? 402 00:28:05,150 --> 00:28:06,784 Bună, doamnă Jenkins. 403 00:28:06,885 --> 00:28:10,120 Am adus niște resturi de la vânzarea de panificație. 404 00:28:10,221 --> 00:28:11,922 Sună cu gust. Hmm. 405 00:28:12,023 --> 00:28:15,826 O să pun doar câte unul în fiecare din căsuțele profesorului. 406 00:28:15,927 --> 00:28:18,462 Spune, am fost adică să te întreb, 407 00:28:18,563 --> 00:28:20,764 ce face domnul Kendall de lucru 408 00:28:20,865 --> 00:28:22,933 ca noul tău consilier? 409 00:28:23,034 --> 00:28:25,903 E chiar drăguț. 410 00:28:26,004 --> 00:28:27,905 Era destul de nerăbdător să se implice. 411 00:28:28,006 --> 00:28:29,873 Este o modalitate grozavă pentru un nou profesor 412 00:28:29,974 --> 00:28:31,809 pentru a cunoaște toată lumea. 413 00:28:31,910 --> 00:28:33,043 Este. 414 00:28:33,144 --> 00:28:34,578 El chiar a menționat tu azi dimineață, 415 00:28:34,679 --> 00:28:38,082 că tu personal ai fost mai mult decât primitor. 416 00:28:38,183 --> 00:28:40,918 Serios? El a spus asta? 417 00:28:41,019 --> 00:28:42,553 Sigur a făcut-o. 418 00:28:43,888 --> 00:28:48,625 Ei bine, uh, noi toți au fost cu adevărat primitori. 419 00:28:48,727 --> 00:28:50,861 Ei bine, indiferent, este foarte drăguț din partea ta 420 00:28:50,962 --> 00:28:53,097 la urma urmei prin el a trecut. 421 00:28:53,198 --> 00:28:57,067 Mulțumesc pentru toată munca ta, Lily. Huh. 422 00:29:00,538 --> 00:29:02,906 Ah. 423 00:29:03,007 --> 00:29:04,141 Rușinat de mine? 424 00:29:04,242 --> 00:29:06,176 Ce? N-- 425 00:29:06,277 --> 00:29:07,911 Te-am auzit cu doamna Jenkins. 426 00:29:08,012 --> 00:29:13,717 Nu, este... Ea este directoarea școlii. 427 00:29:15,286 --> 00:29:17,221 ce faci? 428 00:29:18,590 --> 00:29:20,157 Resturi de la vânzarea de panificații, 429 00:29:20,258 --> 00:29:23,527 câte unul pentru fiecare a profesorilor. 430 00:29:32,837 --> 00:29:35,539 Ce dulce din partea ta. 431 00:29:35,640 --> 00:29:37,174 Trebuie să vorbim. 432 00:29:37,275 --> 00:29:39,476 Shh. 433 00:29:46,618 --> 00:29:48,786 Doar că nu sunt eu. 434 00:29:51,790 --> 00:29:54,358 Ar trebui să mă întorc la clasa. 435 00:29:58,730 --> 00:30:00,130 Corect. 436 00:30:07,672 --> 00:30:11,508 Ai un 8? 437 00:30:11,609 --> 00:30:13,844 Du-te la pește. 438 00:30:17,015 --> 00:30:18,615 De la cine e, mamă? 439 00:30:18,716 --> 00:30:20,651 Nimeni, dragă. 440 00:30:20,752 --> 00:30:21,852 Haide, mamă. 441 00:30:21,953 --> 00:30:24,121 Pot să mă duc să mă joc un joc video? 442 00:30:24,222 --> 00:30:25,689 Nu. Nu. 443 00:30:25,790 --> 00:30:28,258 vreau ceva timp Ash. 444 00:30:28,359 --> 00:30:30,327 Ha! 445 00:30:31,162 --> 00:30:32,863 [Telefonul mobil emite bipuri] 446 00:30:40,305 --> 00:30:42,406 [Tucnit] 447 00:30:46,311 --> 00:30:48,245 Ash, stai aici. 448 00:31:01,826 --> 00:31:04,027 [Tucnit] 449 00:31:13,705 --> 00:31:15,739 Ah! Oh, Doamne. 450 00:31:15,840 --> 00:31:17,608 Ha ha! 451 00:31:17,709 --> 00:31:19,243 Surprinde. 452 00:31:19,344 --> 00:31:21,612 Aproape mi-ai dat un atac de cord. 453 00:31:21,713 --> 00:31:23,180 Ar fi trebuit să vezi fața ta, mamă. 454 00:31:23,281 --> 00:31:24,915 ți-am spus ar funcționa, tată. 455 00:31:25,016 --> 00:31:26,316 Ha ha. 456 00:31:26,417 --> 00:31:28,352 Nu-ți place? 457 00:31:28,453 --> 00:31:30,988 Este al lui Ash, de la scoala. 458 00:31:31,089 --> 00:31:33,457 Da, desigur. 459 00:31:33,558 --> 00:31:34,992 Da, Ash aici a lucrat cu mine 460 00:31:35,093 --> 00:31:37,160 ca să mă asigur că nu m-ai auzit strecurându-mă pe ușa din spate, 461 00:31:37,262 --> 00:31:38,695 corect, amice? Da. 462 00:31:38,796 --> 00:31:40,464 Ei bine, băieți chiar m-a surprins. 463 00:31:40,565 --> 00:31:41,698 Bună treabă. 464 00:31:41,799 --> 00:31:43,767 Și am mâncare chinezească, 465 00:31:43,868 --> 00:31:45,836 Haagen-Dazs in congelator, 466 00:31:45,937 --> 00:31:47,671 și un film pentru tine și pentru mine pe video la cerere. 467 00:31:47,772 --> 00:31:49,172 Cum sună asta? 468 00:31:49,274 --> 00:31:52,042 Eu... te-am crezut trebuia să fie în Phoenix? 469 00:31:52,143 --> 00:31:53,777 Nu. Am încheiat afacerea azi dimineață. 470 00:31:53,878 --> 00:31:54,912 Oh da? 471 00:31:55,013 --> 00:31:56,013 Și să fiu sincer, 472 00:31:56,114 --> 00:31:57,547 Nu vreau să fiu în preajma oricui de la serviciu 473 00:31:57,649 --> 00:31:58,515 pentru o lună solidă. 474 00:31:58,616 --> 00:32:01,051 Nu am putut a spune orice, 475 00:32:01,152 --> 00:32:02,386 dar Jane este însărcinată, 476 00:32:02,487 --> 00:32:04,388 și a fost orice altceva decât plăcut să fie în preajmă. 477 00:32:04,489 --> 00:32:08,292 Jane ca în Jane asistenta ta Jane? 478 00:32:08,393 --> 00:32:12,663 Uh, subiect de conversație Jane? 479 00:32:12,764 --> 00:32:15,599 Da, dragă, Jane. 480 00:32:15,700 --> 00:32:17,000 Nu înțeleg. 481 00:32:17,101 --> 00:32:18,669 Ei bine, ce să înțeleg? 482 00:32:18,770 --> 00:32:22,139 E logodită cu Jim, iubita. 483 00:32:22,240 --> 00:32:23,040 Jim? 484 00:32:23,141 --> 00:32:24,441 Da, de aceea A trebuit să o angajez. 485 00:32:24,542 --> 00:32:27,044 Știi, iubita șefului primește avantajele, 486 00:32:27,145 --> 00:32:28,478 inclusiv călătorii la clasa întâi. 487 00:32:28,579 --> 00:32:30,747 A fost o nebunie. 488 00:32:30,848 --> 00:32:32,282 De ce nu mi-ai spus? 489 00:32:32,383 --> 00:32:34,818 Adică, știai la ce ma gandeam, 490 00:32:34,919 --> 00:32:37,120 și am crezut că tu și ea ați fost... 491 00:32:37,221 --> 00:32:38,555 stiu. eu--eu-- nu stiu, 492 00:32:38,656 --> 00:32:40,357 Presupun că mi-a plăcut, stii tu, 493 00:32:40,458 --> 00:32:41,858 având o soție geloasă. 494 00:32:41,960 --> 00:32:43,293 Oh. 495 00:32:43,394 --> 00:32:44,761 Să fim sinceri. 496 00:32:44,862 --> 00:32:46,797 Te-a făcut dor de mine un pic mai mult. 497 00:32:46,898 --> 00:32:48,565 Oh. 498 00:32:49,834 --> 00:32:51,735 Ok, o să fac apuca farfuriile. 499 00:32:51,836 --> 00:32:55,605 De ce nu luăm cina în jurul mesei, nu? 500 00:32:55,673 --> 00:32:58,842 O cină în familie? În regulă. 501 00:32:58,943 --> 00:33:00,610 Chiar mi-a fost dor de tine. 502 00:33:01,980 --> 00:33:03,680 Da. 503 00:33:03,781 --> 00:33:05,682 Să mergem. 504 00:33:05,783 --> 00:33:07,584 Uh, vrei fă-mi o favoare 505 00:33:07,685 --> 00:33:09,086 și ia-mi geanta din masina? 506 00:33:09,187 --> 00:33:10,487 L-am lăsat pe bancheta din spate. 507 00:33:10,588 --> 00:33:11,488 Sigur. 508 00:33:11,589 --> 00:33:13,590 Mulțumesc, iubito. 509 00:33:52,330 --> 00:33:54,564 Multumesc. 510 00:33:56,267 --> 00:34:01,271 Eu, uh, chiar... Chiar mi-ai fost dor de tine. 511 00:34:01,372 --> 00:34:04,374 Deci mi-ai luat flori? Bine. 512 00:34:04,475 --> 00:34:05,375 Ha! 513 00:34:05,476 --> 00:34:06,276 Atât de dulce. 514 00:34:06,377 --> 00:34:09,913 E amuzant. Ha ha. 515 00:34:39,577 --> 00:34:42,412 Haide, dragă, hai să mergem. 516 00:34:45,983 --> 00:34:48,385 Courtney Brickston a întârziat. 517 00:34:48,486 --> 00:34:49,352 Aceasta este o premieră. 518 00:34:49,454 --> 00:34:51,088 Nu, nu am întârziat, Crin. 519 00:34:51,189 --> 00:34:52,422 Brittney este deja în clasa ei. 520 00:34:52,523 --> 00:34:53,790 Tocmai am apucat folderul meu de fișiere 521 00:34:53,891 --> 00:34:56,059 să propună o nouă ordine de zi doamnelor PTA. 522 00:34:56,160 --> 00:34:57,527 O nouă agendă a PTA. 523 00:34:57,628 --> 00:34:59,863 Nu asta înseamnă sa treaca prin mine? 524 00:35:02,266 --> 00:35:03,867 am văzut. 525 00:35:03,968 --> 00:35:05,969 Ce ești tu vorbesc despre? 526 00:35:06,070 --> 00:35:07,637 domnule Kendall. 527 00:35:07,738 --> 00:35:09,372 Știi ce, Ash, 528 00:35:09,474 --> 00:35:11,641 Trebuie să vorbesc cu Doamna Brickston pentru o clipă. 529 00:35:11,742 --> 00:35:14,544 Poți să te duci să joci un joc, dragă? 530 00:35:17,315 --> 00:35:19,416 Nu este așa. 531 00:35:19,517 --> 00:35:20,517 [ batjocori] 532 00:35:20,618 --> 00:35:22,119 nu stiu ce am vazut, 533 00:35:22,220 --> 00:35:24,921 dar știu că soțul tău este un bărbat foarte drăguț 534 00:35:25,022 --> 00:35:28,358 și el merită să știe ce genul de femeie cu care s-a căsătorit. 535 00:35:28,459 --> 00:35:30,360 Mai încet, mamă. 536 00:35:30,461 --> 00:35:33,263 Haide, dragă. Am întârziat. 537 00:35:35,433 --> 00:35:37,134 Întârzie din nou, Lily? 538 00:35:37,235 --> 00:35:39,503 Bună dimineața, domnule Kendall. 539 00:35:40,838 --> 00:35:42,906 A fost o dimineață lungă. 540 00:35:43,007 --> 00:35:44,975 Spune, tu de ce nu intră în clasă 541 00:35:45,076 --> 00:35:48,278 și începeți cu fișele de ortografie. 542 00:35:51,849 --> 00:35:53,250 Este totul ok? 543 00:35:53,351 --> 00:35:54,551 Nu arăți bine. 544 00:35:54,652 --> 00:35:57,387 Nu. Nu, ok. Nu, trebuie să vorbim. 545 00:35:57,488 --> 00:36:00,891 Și asta, știi ce? Acest lucru chiar trebuie să se oprească. 546 00:36:00,992 --> 00:36:03,760 Și trebuie să te oprești trimite-mi mesaje. 547 00:36:03,861 --> 00:36:05,862 Îmi pare rău. Eu nu urmăresc. 548 00:36:05,963 --> 00:36:07,764 Este o greșeală, Grayson. 549 00:36:07,865 --> 00:36:09,900 Uite, îmi pare rău esti confuz. 550 00:36:10,001 --> 00:36:13,870 Dar Courtney Brickston, sh-ea știe. 551 00:36:18,943 --> 00:36:20,810 M-ai auzit? 552 00:36:20,912 --> 00:36:22,579 Ea te-a amenințat. 553 00:36:22,680 --> 00:36:25,382 Da. Cam. 554 00:36:25,483 --> 00:36:28,485 Știi ce, are dreptate. 555 00:36:28,586 --> 00:36:31,087 sunt indragostit de soțul meu, Grayson. 556 00:36:31,189 --> 00:36:35,292 Așa cum ar trebui să fii. 557 00:36:52,210 --> 00:36:54,678 Oh, bine, atunci ar trebui să verifici noua casă. 558 00:36:54,779 --> 00:36:55,745 Cât costă? 559 00:36:55,846 --> 00:36:58,114 400k. 2.000 de metri pătrați, curte imensă, 560 00:36:58,216 --> 00:37:01,117 grozav pentru copii. 561 00:37:01,219 --> 00:37:02,219 Trimite-mi lista prin e-mail. Îi voi arăta lui George. 562 00:37:02,320 --> 00:37:03,220 Lucru sigur. 563 00:37:03,321 --> 00:37:05,855 Așa că mi-am dat seama de ce domnule Kendall 564 00:37:05,957 --> 00:37:07,591 nu îmi mușca momeala. 565 00:37:07,692 --> 00:37:09,926 Ei bine, spune. 566 00:37:10,027 --> 00:37:12,529 Aparent are o iubită. 567 00:37:12,630 --> 00:37:14,798 O prietena. Hmm. 568 00:37:14,899 --> 00:37:16,633 Haide, Courtney, dă-ne prelegerea. 569 00:37:16,734 --> 00:37:18,501 Așa ne-ai spus. 570 00:37:18,603 --> 00:37:19,903 Probabil e niște fierbinte, tânăr de 20 de ani 571 00:37:20,004 --> 00:37:21,838 mor de dorința de a obține un inel pe degetul ei. 572 00:37:21,939 --> 00:37:23,873 Unde ai auzit asta? 573 00:37:23,975 --> 00:37:25,308 Se pare că i-a spus lui Gracie 574 00:37:25,409 --> 00:37:26,843 că are o doamnă a lui. 575 00:37:26,944 --> 00:37:28,979 Ei bine, asta e ciudat. 576 00:37:29,080 --> 00:37:31,948 Aș fi putut jura pe dna. Jenkins a spus că este singur. 577 00:37:32,049 --> 00:37:33,450 Ea a spus-o cu oarecare certitudine, de asemenea. 578 00:37:33,551 --> 00:37:35,285 Ce, ar trebui să verifice cu directorul școlii 579 00:37:35,386 --> 00:37:37,420 de fiecare dată când vrea sa incepi sa te intalnesti? 580 00:37:37,521 --> 00:37:38,588 Ha! 581 00:37:38,689 --> 00:37:41,091 [Sirene] 582 00:37:47,331 --> 00:37:49,299 Britney! 583 00:37:51,736 --> 00:37:53,470 Ce s-a întâmplat? 584 00:37:53,571 --> 00:37:55,171 Ce sa întâmplat, domnule Kendall? 585 00:37:55,273 --> 00:37:56,806 Reacție alergică, doamna Brickston. 586 00:37:56,907 --> 00:37:59,676 O reacție alergică... Acest lucru este inacceptabil! 587 00:37:59,777 --> 00:38:00,944 Sună-mi soțul! 588 00:38:01,045 --> 00:38:04,714 Intră! Pleacă! Pleacă! Conduce! 589 00:38:07,952 --> 00:38:09,252 [Sirena] 590 00:38:09,353 --> 00:38:11,187 Ok, toată lumea întoarce-te la clasă. 591 00:38:11,289 --> 00:38:12,822 Emoția s-a terminat. 592 00:38:18,696 --> 00:38:21,164 aș sugera către doamna Jenkins 593 00:38:21,265 --> 00:38:22,832 că Britney rămâne acasă pentru câteva zile 594 00:38:22,933 --> 00:38:25,335 și acea Courtney se ocupă de treburile ei. 595 00:38:25,436 --> 00:38:27,771 Cu Britney fiind bolnav și tot. 596 00:38:40,918 --> 00:38:42,652 Micuț isi face temele? 597 00:38:42,753 --> 00:38:44,187 Da, sus în pat. 598 00:38:44,288 --> 00:38:46,089 Mă duc și verifică-l într-o secundă. 599 00:38:46,190 --> 00:38:50,393 În regulă. Arată timpul. 600 00:38:51,729 --> 00:38:52,629 [Telefonul mobil sună] 601 00:38:52,730 --> 00:38:55,165 Oh, la naiba. 602 00:38:55,266 --> 00:38:58,601 Oh. Îmi pare rău. 603 00:38:58,703 --> 00:39:01,371 Dragă, trebuie să mă descurc cu asta foarte repede, 604 00:39:01,472 --> 00:39:03,573 și atunci este doar eu si tu. 605 00:39:03,674 --> 00:39:06,276 Eu și tu. 606 00:39:10,715 --> 00:39:12,782 Buna ziua. 607 00:40:04,902 --> 00:40:07,103 Ah! 608 00:40:07,204 --> 00:40:10,940 Nu încerci să te strecori asupra mea, esti? 609 00:40:11,041 --> 00:40:16,513 Eu... doar m-am gândit Am văzut ceva. 610 00:40:16,614 --> 00:40:18,548 Doamne. Telefon prost. 611 00:40:18,649 --> 00:40:21,851 mă întorc chestia asta oprită. 612 00:40:37,835 --> 00:40:40,937 PETER: Dragă, vii? 613 00:40:44,308 --> 00:40:46,142 Da. 614 00:40:54,985 --> 00:40:56,553 Ce e pentru cina diseară? 615 00:40:56,654 --> 00:40:57,587 Pizza. 616 00:40:57,688 --> 00:40:58,955 Da! Fara pepperoni, insa. 617 00:40:59,056 --> 00:41:00,924 Nu. 618 00:41:02,159 --> 00:41:04,060 Știi ce, Ash, de ce nu te întorci la mașină, dragă. 619 00:41:04,161 --> 00:41:05,195 tati? 620 00:41:05,296 --> 00:41:07,197 Hei, iată-l. 621 00:41:07,298 --> 00:41:08,331 tati! 622 00:41:08,432 --> 00:41:12,569 Ha ha! Sunteți mereu atât de târziu? 623 00:41:13,737 --> 00:41:15,772 Ce faci... ce cauți aici? 624 00:41:15,873 --> 00:41:18,107 Ei bine, domnule Kendall aici a fost destul de amabil 625 00:41:18,209 --> 00:41:20,009 să mă sune în legătură cu comutatorul la întâlnirea părinți/profesor-- 626 00:41:20,110 --> 00:41:22,579 Uh, întâlnirea. nu am primit... 627 00:41:22,680 --> 00:41:24,781 Telefonul cuiva trebuie să fi fost oprit. 628 00:41:24,882 --> 00:41:26,382 Ai menționat că Peter cel mai probabil ar fi în afara orașului 629 00:41:26,484 --> 00:41:27,984 pentru părinte/profesor interviuri, 630 00:41:28,085 --> 00:41:29,419 asa ca mi-am facut ceva timp să mă întâlnesc cu el în această dimineață. 631 00:41:29,520 --> 00:41:32,055 De ce nu te duci intră în clasă, amice. 632 00:41:32,156 --> 00:41:36,493 Mama ta și cu mine vom face te ajunge din urmă mai târziu. 633 00:41:36,594 --> 00:41:40,263 iti voi spune, Sunt foarte bucuros să aud 634 00:41:40,364 --> 00:41:42,131 că îi merge atât de bine. 635 00:41:42,233 --> 00:41:44,534 Cu siguranță este într-adevăr găsit din partea ta, Grayson. 636 00:41:44,635 --> 00:41:45,602 Îți aud numele multe acasă. 637 00:41:45,703 --> 00:41:47,804 Chiar așa? 638 00:41:47,905 --> 00:41:50,039 Sigur este. 639 00:41:50,140 --> 00:41:51,674 Huh. 640 00:41:51,775 --> 00:41:54,644 Multumesc pentru urmărind clasa. 641 00:42:00,618 --> 00:42:03,853 Eu și Peter am fost vorbind doar despre dragoste. 642 00:42:03,954 --> 00:42:07,056 Da, bine, Grayson aici este un pasionat de istorie. 643 00:42:07,157 --> 00:42:08,057 Îmi spunea 644 00:42:08,158 --> 00:42:10,527 totul despre războaie antice, 645 00:42:10,628 --> 00:42:11,928 și dragoste și pasiune au fost de obicei la bază. 646 00:42:12,029 --> 00:42:13,897 Și poartă măști. 647 00:42:13,998 --> 00:42:17,033 Da, Lily nu prea le plac prea mult. 648 00:42:17,134 --> 00:42:18,401 Nu-i așa, Lil? 649 00:42:18,502 --> 00:42:21,971 Nu. Nu, nu. 650 00:42:22,072 --> 00:42:24,207 Ei bine, mai bine mă întorc la clasa. 651 00:42:24,308 --> 00:42:26,743 Nu aș vrea să mă prefac ei nu sunt acolo 652 00:42:26,844 --> 00:42:29,078 sau ignora-le complet, acum as face? 653 00:42:29,179 --> 00:42:31,681 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, domnule Kendall. 654 00:42:31,782 --> 00:42:33,783 La fel, Peter. 655 00:42:35,019 --> 00:42:37,020 crin... 656 00:42:37,121 --> 00:42:39,722 mereu o priveliște pentru dureri de ochi. 657 00:42:41,692 --> 00:42:42,592 Huh. 658 00:42:42,693 --> 00:42:43,960 Ne vedem, amice. 659 00:42:56,974 --> 00:42:59,142 Nu o să mint. 660 00:42:59,243 --> 00:43:02,979 Eu... am iubit cu adevărat avându-te acasă 661 00:43:03,080 --> 00:43:05,181 și nu călătoresc. 662 00:43:05,282 --> 00:43:07,917 Sunt doar fericit că ne-am reconectat în sfârșit. 663 00:43:08,018 --> 00:43:12,021 Și, uh, știi, O să-mi fie dor de tine. 664 00:43:12,122 --> 00:43:14,123 Mă întorc mâine. 665 00:43:16,193 --> 00:43:19,996 Multumesc pentru înțelegere. 666 00:43:20,097 --> 00:43:21,064 Te iubesc. 667 00:43:21,165 --> 00:43:22,599 Te iubesc şi eu. 668 00:43:24,969 --> 00:43:26,703 [Ușa se deschide și se închide] 669 00:43:28,672 --> 00:43:31,307 [Telefonul mobil emite bipuri] 670 00:43:41,352 --> 00:43:43,920 Hei, amice, cum a fost scoala azi? 671 00:43:44,021 --> 00:43:45,254 Minunat. 672 00:43:45,356 --> 00:43:47,624 A fost? Ce, ai făcut faci ceva distractiv? 673 00:43:47,725 --> 00:43:48,925 Da. Domnule Kendall, 674 00:43:49,026 --> 00:43:51,494 ne-a spus acest basm tare. 675 00:43:51,595 --> 00:43:54,130 Ash, cine ți-a dat asta? 676 00:43:54,231 --> 00:43:57,100 Domnul Kendall a dat-o pentru mine, cool, nu? 677 00:44:00,504 --> 00:44:03,006 Ah! Ah! 678 00:44:03,107 --> 00:44:04,173 Ce sa întâmplat, mamă? 679 00:44:04,274 --> 00:44:06,509 Ai luat acele flori 680 00:44:06,610 --> 00:44:08,177 din-- din gunoi? 681 00:44:08,278 --> 00:44:09,278 Nu. 682 00:44:09,380 --> 00:44:10,580 [Bate la usa] 683 00:44:10,681 --> 00:44:13,216 Doar stai acolo, Ash, ok? 684 00:44:13,317 --> 00:44:15,585 [ciocănind] 685 00:44:23,460 --> 00:44:24,761 [Opine] 686 00:44:24,862 --> 00:44:25,995 Ce faci aici? 687 00:44:26,096 --> 00:44:28,031 Noaptea doamnelor. 688 00:44:28,132 --> 00:44:29,632 Nu vă faceți griji. Am sunat-o deja pe mama ta. 689 00:44:29,733 --> 00:44:30,967 E pe drum spre aici să-l privesc pe Ash. 690 00:44:31,068 --> 00:44:32,769 tu si eu, lovim în oraș 691 00:44:32,870 --> 00:44:34,704 pentru o seară a doamnelor. 692 00:44:34,805 --> 00:44:35,772 Mi-aș fi dorit să fi sunat. 693 00:44:35,873 --> 00:44:38,374 Eu... pur și simplu nu pot. sunt doar... 694 00:44:38,475 --> 00:44:40,743 Tocmai am ajuns să-l ai în seara asta. 695 00:44:40,844 --> 00:44:41,878 Nu iau nu pentru un răspuns. 696 00:44:41,979 --> 00:44:43,513 Așa că drăguț mic tushy la etaj 697 00:44:43,614 --> 00:44:44,814 si imbraca-te cu totii și drăguță 698 00:44:44,915 --> 00:44:45,948 și ne întâlnim aici jos. 699 00:44:46,050 --> 00:44:47,717 știi, Chiar nu pot. 700 00:44:47,818 --> 00:44:48,885 eu... eu doar... 701 00:44:48,986 --> 00:44:50,520 Du-te. Haide. 702 00:44:50,621 --> 00:44:52,622 [Opine] 703 00:44:54,725 --> 00:44:56,926 doar simt atât de îmbrăcat excesiv. 704 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Adică, cerceii, este doar prea mult. 705 00:44:59,963 --> 00:45:02,198 Te-ai relaxa? Ok, arăți fierbinte. 706 00:45:02,299 --> 00:45:03,633 În plus, Peter te-ar iubi. 707 00:45:03,734 --> 00:45:04,901 Peter e plecat din oraș. 708 00:45:05,002 --> 00:45:07,336 Rezervare sub Helms. 709 00:45:07,438 --> 00:45:09,405 Helms? Dacă nu am venit? 710 00:45:09,506 --> 00:45:11,240 Și pleacă prietenul tău singur 711 00:45:11,341 --> 00:45:12,275 să cercetezi singur orașul? 712 00:45:12,376 --> 00:45:14,577 Nu ai face asta la mine. 713 00:45:19,616 --> 00:45:22,151 Petru? 714 00:45:22,252 --> 00:45:25,588 Bine ați venit la întâlnire noapte, frumoasa sotie. 715 00:45:28,559 --> 00:45:31,127 Am vrut să te surprind. 716 00:45:31,228 --> 00:45:37,533 Uh, cina, hotel, poate un pic de intimitate mai târziu. 717 00:45:37,634 --> 00:45:39,702 Te-a pus la cale? 718 00:45:39,803 --> 00:45:41,671 Uh, cam. Ha ha! 719 00:45:41,772 --> 00:45:43,272 Uh... 720 00:45:43,373 --> 00:45:46,042 Eu, uh, m-am gândit a fost o modalitate perfectă 721 00:45:46,143 --> 00:45:47,510 a face o întâlnire dublă. 722 00:45:47,611 --> 00:45:49,679 O întâlnire dublă? 723 00:45:49,780 --> 00:45:52,215 Ellie. 724 00:45:53,684 --> 00:45:55,017 Crin. 725 00:45:58,155 --> 00:46:00,323 ELLIE: Deci am fost în real afaceri imobiliare pentru un whi. 726 00:46:00,424 --> 00:46:02,391 L-am omorât in ultimii 5 ani, 727 00:46:02,493 --> 00:46:04,260 deci a fost bine. 728 00:46:04,361 --> 00:46:07,263 Deci, uh, unde ai spus te-ai mutat din? 729 00:46:07,364 --> 00:46:08,664 Doar un mic orasel aproape. 730 00:46:08,766 --> 00:46:09,732 Nu e departe. 731 00:46:09,833 --> 00:46:10,767 Băiat din orașul mic. 732 00:46:10,868 --> 00:46:14,971 Oh, mereu mi-a plăcut de mine un băiat din oraș. 733 00:46:17,808 --> 00:46:19,442 Uh, dacă vrei scuza-ma, 734 00:46:19,543 --> 00:46:22,512 Trebuie să plec la toaletă. 735 00:46:26,216 --> 00:46:30,520 Ellie? Eşti tu? 736 00:46:30,621 --> 00:46:33,256 Trebuie să-ți spun ceva. 737 00:46:34,725 --> 00:46:35,825 Ah. 738 00:46:35,926 --> 00:46:37,293 ce faci? 739 00:46:37,394 --> 00:46:39,562 Primind un moment singur cu femeia mea. 740 00:46:39,663 --> 00:46:41,164 Femeia ta? 741 00:46:41,265 --> 00:46:44,300 sunt al lui Peter... Sunt soția lui Peter. 742 00:46:44,401 --> 00:46:47,537 Nu. Nu, nu este adevărat. 743 00:46:47,638 --> 00:46:49,839 Tu ești... tu ești soția mea, Rose. 744 00:46:49,940 --> 00:46:52,008 Trandafir? Eu sunt Lily. 745 00:46:52,109 --> 00:46:53,075 Doar oprește-te, 746 00:46:53,177 --> 00:46:55,211 ok? 747 00:46:57,080 --> 00:46:59,582 Un crin pentru trandafirul meu. 748 00:46:59,683 --> 00:47:01,684 Un crin pentru trandafirul meu. 749 00:47:01,785 --> 00:47:04,120 Trandafirul meu și Crinul meu. 750 00:47:04,221 --> 00:47:07,456 Tu și cu mine pentru totdeauna... pentru totdeauna. 751 00:47:07,558 --> 00:47:10,159 Ok, mă sperii. Acum oprește-te. 752 00:47:12,496 --> 00:47:15,665 Miere? Încă aici? 753 00:47:18,235 --> 00:47:20,870 Spune-mi cum mă vrei? 754 00:47:20,971 --> 00:47:23,072 Spune-mi. Spune-mi cum ma vrei. 755 00:47:23,173 --> 00:47:24,640 Te vreau. 756 00:47:24,741 --> 00:47:26,943 Miere? 757 00:47:27,044 --> 00:47:29,111 Spune-i să plece. 758 00:47:29,213 --> 00:47:30,980 Voi fi chiar acolo, miere. 759 00:47:31,081 --> 00:47:33,783 Ascultă, hai să... hai să-i lăsăm pe băieții ăștia 760 00:47:33,884 --> 00:47:35,117 și pleacă de aici. 761 00:47:35,219 --> 00:47:37,987 M-ai avut la capăt toată noaptea. 762 00:47:38,088 --> 00:47:40,389 mor de nerăbdare acea rochie jos. 763 00:47:40,490 --> 00:47:43,125 Voi mai fi doar un minut, iubita. 764 00:47:43,227 --> 00:47:46,662 O să fac o scurgere. Să plecăm curând de aici, bine? 765 00:47:46,763 --> 00:47:48,030 te iubesc. 766 00:47:49,633 --> 00:47:51,901 Și eu te iubesc. 767 00:47:55,839 --> 00:47:56,839 Te iubesc. 768 00:47:56,940 --> 00:48:00,009 Sunt căsătorit. Nu există noi. 769 00:48:00,110 --> 00:48:01,444 Trebuie să oprești asta! Shh. 770 00:48:01,545 --> 00:48:02,678 Oprește-te. 771 00:48:02,779 --> 00:48:04,447 Suntem doar noi. 772 00:48:05,916 --> 00:48:08,284 Ești soția mea. 773 00:48:08,385 --> 00:48:10,887 Îți amintești? Tu ești floarea mea. 774 00:48:10,988 --> 00:48:11,888 Oh! 775 00:48:11,989 --> 00:48:13,990 Totdeauna și întotdeauna. 776 00:48:16,393 --> 00:48:18,127 Nu asculți! 777 00:48:18,228 --> 00:48:19,195 Nu există noi! 778 00:48:19,296 --> 00:48:22,331 Acum oprește-te si lasa-ma in pace! 779 00:48:23,834 --> 00:48:27,136 [Ușa se deschide și se închide] 780 00:48:29,106 --> 00:48:31,007 Așa că lasă-mă să iau acest drept. 781 00:48:31,108 --> 00:48:32,575 Tu vrei transfer Ash 782 00:48:32,676 --> 00:48:34,777 de la domnul Kendall clasa. 783 00:48:34,878 --> 00:48:36,846 Da, din clasa lui Grayson. 784 00:48:36,947 --> 00:48:39,081 Ai vreo problemă cu asta? 785 00:48:39,182 --> 00:48:40,283 domnule Kendall. 786 00:48:40,384 --> 00:48:43,819 Da, domnule--dl. Kendall. Asta am spus. 787 00:48:43,921 --> 00:48:46,589 Nu, ai spus prenumele său Grayson. 788 00:48:46,690 --> 00:48:48,724 Și tu vrei sa fac asta de ce? 789 00:48:48,825 --> 00:48:50,826 Nu pot explica de ce chiar acum. 790 00:48:50,928 --> 00:48:53,930 Vreau doar să se mute, și vreau să-l mute astăzi. 791 00:48:54,031 --> 00:48:58,100 Ei bine, poate tu ar trebui să citească asta. 792 00:49:07,411 --> 00:49:10,212 Hărțuire sexuală. 793 00:49:11,682 --> 00:49:13,249 Nu am avut nicio șansă 794 00:49:13,350 --> 00:49:15,651 sa vorbesc cu dl. Kendall despre asta încă, 795 00:49:15,752 --> 00:49:17,019 dar Courtney Brickston a depus-o 796 00:49:17,120 --> 00:49:19,221 în numele PTA. 797 00:49:19,323 --> 00:49:23,492 Ea a spus că te-a văzut hărțuiește-l sexual. 798 00:49:23,593 --> 00:49:25,394 Nu. 799 00:49:25,495 --> 00:49:30,266 Îmi place de tine, Lily, Da. 800 00:49:30,367 --> 00:49:32,201 Dar din acest moment 801 00:49:32,302 --> 00:49:34,337 nu mai esti membru al PTA, 802 00:49:34,438 --> 00:49:36,973 nici nu ești scaunul lui. 803 00:49:37,074 --> 00:49:40,309 Du-te acasă, doamnă Helms. 804 00:49:51,288 --> 00:49:55,558 Deci, ai făcut sex cu el? 805 00:49:55,659 --> 00:49:57,026 Ai făcut-o? 806 00:49:57,127 --> 00:49:59,028 Ai de gând hai sa explic 807 00:49:59,129 --> 00:50:01,364 sau vei sta în picioare aici și să mă mustre? 808 00:50:01,465 --> 00:50:05,201 ascult. 809 00:50:05,302 --> 00:50:07,870 Ședința PTA, Mi-am lăsat computerul. 810 00:50:07,971 --> 00:50:11,807 A venit în casă și l-a lăsat jos. 811 00:50:12,976 --> 00:50:14,744 Bine. 812 00:50:14,845 --> 00:50:19,915 Eram supărat pe Peter, și... nu știu. 813 00:50:20,017 --> 00:50:24,720 Nu am făcut sex, dar, um... 814 00:50:24,821 --> 00:50:27,023 Bine, deci nu ai făcut sex. 815 00:50:27,124 --> 00:50:29,458 Îmi pare rău, Lil, Eu nu urmăresc. 816 00:50:29,559 --> 00:50:33,696 Uite, știu că ai vrut să-l aranjez cu tine. 817 00:50:33,797 --> 00:50:35,164 eu-- 818 00:50:35,265 --> 00:50:38,868 Mi-a trimis un mesaj cu cheia unui motel. 819 00:50:38,969 --> 00:50:40,102 Un motel. 820 00:50:40,203 --> 00:50:41,370 Da, un motel. 821 00:50:41,471 --> 00:50:42,838 [ batjocori] 822 00:50:42,939 --> 00:50:45,374 Uite, nu poate accepta nu pentru un răspuns. 823 00:50:45,475 --> 00:50:47,910 El poartă astea măști ciudate. 824 00:50:48,011 --> 00:50:51,313 El—i-a dat unul lui Ash, și colierul, 825 00:50:51,415 --> 00:50:52,748 ca... 826 00:50:52,849 --> 00:50:54,483 In restaurant, in baie, 827 00:50:54,584 --> 00:50:55,718 mi-a numit Rose. 828 00:50:55,819 --> 00:50:56,786 În baie? 829 00:50:56,887 --> 00:50:58,087 Da. 830 00:50:58,188 --> 00:50:59,221 Măști ciudate, Lily? 831 00:50:59,322 --> 00:51:00,189 Adică, să-ți spun Rose? 832 00:51:00,290 --> 00:51:03,025 Nu mint, Ellie. 833 00:51:03,126 --> 00:51:04,226 Am nevoie de ajutor. 834 00:51:04,327 --> 00:51:05,895 Da, ai nevoie de ajutor, bine? 835 00:51:05,996 --> 00:51:09,365 Trebuie să vezi un psihiatru sau ceva. 836 00:51:10,801 --> 00:51:15,071 Petru? Peter, am nevoie sa-ti spun ceva. 837 00:51:15,172 --> 00:51:16,639 [Bate la usa] 838 00:51:17,707 --> 00:51:19,775 Ellie? 839 00:51:19,876 --> 00:51:21,610 Ah! Aah! 840 00:51:21,711 --> 00:51:24,013 Dragă, ce se întâmplă? 841 00:51:24,114 --> 00:51:24,914 [Bate la usa] 842 00:51:25,015 --> 00:51:26,849 Peter, poți... Nu. 843 00:51:28,785 --> 00:51:30,953 Hei, intră. 844 00:51:34,157 --> 00:51:36,258 Ce faci aici? 845 00:51:36,359 --> 00:51:37,993 Am venit pentru tine. 846 00:51:38,095 --> 00:51:40,329 Ei bine, pentru Ash într-adevăr, nu? 847 00:51:40,430 --> 00:51:41,864 Grayson aici era suficient de generos 848 00:51:41,965 --> 00:51:44,133 a oferi tutorelui Ash la matematică. 849 00:51:44,234 --> 00:51:46,669 E o cămașă drăguță. 850 00:51:46,770 --> 00:51:47,937 Jur că am o cămașă ca asta. 851 00:51:48,038 --> 00:51:50,206 Pleacă. Trebuie să ieși chiar acum! 852 00:51:50,307 --> 00:51:51,273 Hei, ascultă, 853 00:51:51,374 --> 00:51:52,408 Știu că ai avut o zi grea, 854 00:51:52,509 --> 00:51:54,443 dar nu Grayson este vinovat aici. 855 00:51:54,544 --> 00:51:56,445 Ce vrei sa spui? 856 00:51:56,546 --> 00:51:58,848 Ar trebui să plec. 857 00:51:58,949 --> 00:52:02,351 Pare chiar acum s-ar putea să nu fie cel mai bun moment. 858 00:52:02,452 --> 00:52:04,520 Îmi pare rău că te-am supărat. 859 00:52:06,890 --> 00:52:09,325 Petru. 860 00:52:12,195 --> 00:52:14,730 Haide! Nu fi asa, Lily! 861 00:52:14,831 --> 00:52:15,865 Ce ti-a spus? 862 00:52:15,966 --> 00:52:17,967 Că a explicat lucrurile către doamna Jenkins. 863 00:52:18,068 --> 00:52:19,935 A explicat lucrurile? 864 00:52:20,036 --> 00:52:23,272 Courtney nu și-a dat seama că era Ellie, nu tu, 865 00:52:23,373 --> 00:52:25,207 și că a greșit acuzându-te. 866 00:52:25,308 --> 00:52:27,076 Ca să fiu sincer, Cred că doamna Jenkins 867 00:52:27,177 --> 00:52:28,844 depășește principalele ei îndatoriri. 868 00:52:28,945 --> 00:52:31,547 Grayson ar trebui să poată ieși cu cine vrea. 869 00:52:31,648 --> 00:52:32,848 Asta a spus el? 870 00:52:32,949 --> 00:52:34,016 Da. 871 00:52:34,117 --> 00:52:36,085 E un tip bun. 872 00:52:36,186 --> 00:52:37,786 Nu! 873 00:52:37,888 --> 00:52:40,055 Ce? 874 00:52:43,126 --> 00:52:44,760 L-am văzut. 875 00:52:44,861 --> 00:52:46,328 El... El păstrează chinuindu-ma. 876 00:52:46,429 --> 00:52:48,531 El tine... Masca. Grayson. 877 00:52:48,632 --> 00:52:49,732 El--El-- 878 00:52:49,833 --> 00:52:53,068 Lily, Lily, ce se întâmplă? 879 00:52:53,170 --> 00:52:55,804 L-am văzut în fereastră. el-- 880 00:52:55,906 --> 00:52:57,373 Ok, ok, ok, iubito. 881 00:52:57,474 --> 00:52:58,874 Ne privea. 882 00:52:58,975 --> 00:53:02,545 Doar calmează-te, ok? 883 00:53:04,214 --> 00:53:06,015 O să o sun pe mama ta. 884 00:53:06,116 --> 00:53:08,284 Mă duc să-l iau pe Ash. 885 00:53:10,921 --> 00:53:12,288 eu-- 886 00:53:12,389 --> 00:53:13,689 Trebuie să-ți spun ceva. 887 00:53:13,790 --> 00:53:14,957 Bine, bine, asta e bine, 888 00:53:15,058 --> 00:53:17,226 dar mai întâi, te vreau a merge sus, 889 00:53:17,327 --> 00:53:19,862 fa un dus, calmeaza-te. 890 00:53:19,963 --> 00:53:21,630 Când ajung acasă, vom vorbi. 891 00:53:21,731 --> 00:53:24,166 Da. Bine? 892 00:53:24,267 --> 00:53:25,167 Bine. 893 00:53:25,268 --> 00:53:26,569 Ok, du-te, iubito. 894 00:53:53,396 --> 00:53:57,466 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 895 00:53:57,567 --> 00:54:00,202 O vânzare ușoară. 896 00:54:00,303 --> 00:54:01,503 Oh, hei acolo. 897 00:54:01,605 --> 00:54:04,006 Sunt noul agent imobiliar pentru listare. 898 00:54:07,877 --> 00:54:11,347 Atât pentru vecinii caldi. 899 00:54:45,348 --> 00:54:46,849 [Bufnitură] 900 00:54:46,950 --> 00:54:48,717 Ah! 901 00:55:14,277 --> 00:55:17,513 Lasă-mă în pace! 902 00:55:32,796 --> 00:55:33,996 [Beep] 903 00:55:34,097 --> 00:55:38,567 Memento să porniți electricitatea înainte de a arăta. 904 00:55:56,019 --> 00:55:58,654 Buna ziua? 905 00:56:02,459 --> 00:56:04,526 Este cineva aici? 906 00:56:53,910 --> 00:56:55,677 Era a fetiței. 907 00:56:55,779 --> 00:56:57,179 Ah. 908 00:56:57,280 --> 00:56:59,248 M-ai speriat. 909 00:56:59,349 --> 00:57:01,183 Tatăl ei le-a făcut pentru ea. 910 00:57:01,284 --> 00:57:05,754 Lucru ciudat să-i dai unei fetițe, daca ma intrebi pe mine. 911 00:57:05,855 --> 00:57:07,489 Numele ei era Beth. 912 00:57:07,590 --> 00:57:09,057 O fetiță atât de dulce. 913 00:57:09,159 --> 00:57:11,026 Era doar vreo 5 când s-a întâmplat. 914 00:57:11,127 --> 00:57:13,295 Atât de trist. 915 00:57:13,396 --> 00:57:15,464 Îmi pare rău. Ce sunt despre care vorbesti? 916 00:57:15,565 --> 00:57:19,001 Detectoare de monoxid de carbon. 917 00:57:20,203 --> 00:57:22,337 Oh, vino cu mine. 918 00:57:27,677 --> 00:57:30,212 Niciunul nu a funcționat. 919 00:57:30,313 --> 00:57:32,214 Nu acela. 920 00:57:42,759 --> 00:57:46,328 Acum, asta este ceea ce trebuie să fii sigur că ești reparat 921 00:57:46,429 --> 00:57:48,130 daca vrei să-l vândă. 922 00:57:48,231 --> 00:57:49,498 Eu nu urmăresc. 923 00:57:49,599 --> 00:57:52,734 Au murit din cauza asta. 924 00:57:52,836 --> 00:57:55,671 Indicatorul nu a fost suficient de tare. 925 00:57:55,772 --> 00:57:58,941 monoxid de carbon otrăvire. 926 00:57:59,042 --> 00:58:02,578 De aceea nimeni vrea să-l cumpere. 927 00:58:02,679 --> 00:58:04,012 Adică cine vrea a locui într-o casă 928 00:58:04,113 --> 00:58:05,948 unde o mamă iar fiica a murit. 929 00:58:06,049 --> 00:58:08,784 Oh, nu aveam idee. 930 00:58:08,885 --> 00:58:10,419 Adică, nu era nicăieri în actele mele. 931 00:58:10,520 --> 00:58:12,421 Oh, nu sunt surprins. 932 00:58:12,522 --> 00:58:15,791 Ce, ai făcut ii cunosti bine? 933 00:58:15,892 --> 00:58:17,359 Oh, sigur. 934 00:58:17,460 --> 00:58:20,195 Beth era chiar așa o fetiță dulce, 935 00:58:20,296 --> 00:58:22,764 și Trandafir, ce frumusete. 936 00:58:22,866 --> 00:58:24,399 A fost o mamă grozavă, 937 00:58:24,501 --> 00:58:27,069 doar un minunat domnisoara. 938 00:58:27,170 --> 00:58:28,704 Trandafir? 939 00:58:28,805 --> 00:58:30,772 Da, ca floarea. 940 00:58:30,874 --> 00:58:34,176 Dar floarea ei preferată era Crinul. 941 00:58:35,545 --> 00:58:38,947 David ar cumpăra o grămadă pentru ea în fiecare săptămână. 942 00:58:39,048 --> 00:58:40,883 A fost dulce, într-adevăr. 943 00:58:40,984 --> 00:58:42,351 David era soțul ei? 944 00:58:42,452 --> 00:58:44,453 Da. 945 00:58:45,421 --> 00:58:49,925 David nu a luat-o bine, după cum vă puteți imagina. 946 00:58:50,026 --> 00:58:51,927 Adică, el a fost doar deci indragostit de ei 947 00:58:52,028 --> 00:58:55,030 că moartea lor doar l-a devastat. 948 00:58:55,131 --> 00:58:58,033 Adică, sincer, a cam pierdut-o cu totul, 949 00:58:58,134 --> 00:58:59,468 să fiu sincer. 950 00:58:59,569 --> 00:59:02,137 Oricum, într-o zi s-a ridicat și a plecat. 951 00:59:02,238 --> 00:59:05,173 Tocmai a lăsat totul aici. 952 00:59:05,275 --> 00:59:07,376 Poate vrei să ai o privire pe aici. 953 00:59:07,477 --> 00:59:09,244 nu cred este o energie bună 954 00:59:09,345 --> 00:59:12,080 având lucruri personale în casă. 955 00:59:12,181 --> 00:59:16,485 Cine stie, s-ar putea să găsești acolo ceva util pentru tine. 956 00:59:16,586 --> 00:59:19,488 Aceasta este... Aceasta este taxa pe proprietate. 957 00:59:20,790 --> 00:59:22,224 A fost asta a doua lor casă? 958 00:59:22,325 --> 00:59:24,426 Nu sunt sigur. 959 00:59:24,527 --> 00:59:28,830 Oh. Cred că aveau o cabană, să mă gândesc la asta. 960 00:59:30,900 --> 00:59:33,335 Ce sa întâmplat cu el, David, știi? 961 00:59:33,436 --> 00:59:35,170 Nu știu. 962 00:59:35,271 --> 00:59:37,406 Cred că tocmai a decis ar fi mai usor 963 00:59:37,507 --> 00:59:39,775 a lua de la capăt în altă parte. 964 00:59:39,876 --> 00:59:44,012 Era bănuiala că el avea ceva de-a face cu asta. 965 00:59:44,113 --> 00:59:45,714 Cu moartea lor? 966 00:59:45,815 --> 00:59:47,482 Da, decesele. 967 00:59:47,584 --> 00:59:49,384 Ei bine, nu l-am cumpărat, oricum. 968 00:59:49,485 --> 00:59:51,153 Nu era nicio dovadă. 969 00:59:51,254 --> 00:59:52,921 Și pur și simplu i-a iubit prea mult 970 00:59:53,022 --> 00:59:55,457 a face ceva atât de rău. 971 00:59:59,262 --> 01:00:02,097 Oh, mult noroc vânzându-l. 972 01:00:02,198 --> 01:00:05,801 Ești al patrulea agent au avut. Ha ha! 973 01:01:47,437 --> 01:01:49,604 [Tucnit] 974 01:02:13,396 --> 01:02:14,396 ce faci? 975 01:02:14,497 --> 01:02:16,364 Aș putea să te întreb acelasi lucru. 976 01:02:16,466 --> 01:02:17,566 ce faci? 977 01:02:17,667 --> 01:02:19,134 Ellie, doar încerc a găsi ceva, 978 01:02:19,235 --> 01:02:21,236 orice, doar vreau să se oprească. 979 01:02:21,337 --> 01:02:22,337 Adică, uite, trebuie să mă crezi. 980 01:02:22,438 --> 01:02:24,473 Sunt... îmi pierd mințile. 981 01:02:24,574 --> 01:02:26,141 te cred, ok, Da. 982 01:02:26,242 --> 01:02:28,009 Nu o să înnebunești. 983 01:02:28,111 --> 01:02:30,779 Uite. Fostul proprietar al casei pe care o vând, 984 01:02:30,880 --> 01:02:33,348 numele lui era David Grayson Kendall. 985 01:02:33,449 --> 01:02:34,549 A avut o fiică pe nume Beth 986 01:02:34,650 --> 01:02:36,585 și o soție pe nume Rose. 987 01:02:36,686 --> 01:02:41,256 Trandafir? el-- E căsătorit? 988 01:02:41,357 --> 01:02:42,457 Au murit. 989 01:02:42,558 --> 01:02:43,925 Ce? 990 01:02:44,026 --> 01:02:46,495 Eu... Ce se întâmplă, Ellie? 991 01:02:46,596 --> 01:02:47,763 Nu știu. 992 01:02:47,864 --> 01:02:49,197 Dar ai nevoie sa ajung acasa, 993 01:02:49,298 --> 01:02:50,832 și trebuie să păstrezi Ash a ieșit azi de la școală, 994 01:02:50,933 --> 01:02:52,033 si ai nevoie să-i spună lui Petru 995 01:02:52,135 --> 01:02:53,268 exact ce Tocmai ți-am spus. 996 01:02:53,369 --> 01:02:55,537 Trebuie să faci serios fii atent. 997 01:02:55,638 --> 01:02:58,406 Bine? Vino aici. 998 01:02:58,508 --> 01:03:01,209 O să fie bine. 999 01:03:01,310 --> 01:03:02,344 Multumesc. 1000 01:03:02,445 --> 01:03:04,579 Da. 1001 01:03:11,888 --> 01:03:14,156 Mamă, m-am plictisit. 1002 01:03:14,257 --> 01:03:15,724 Am fost uitam la filme toata ziua. 1003 01:03:15,825 --> 01:03:18,026 Nu înțeleg de ce Nu am putut merge la școală azi. 1004 01:03:18,127 --> 01:03:19,661 nu sunt bolnav. 1005 01:03:19,762 --> 01:03:21,997 E greu de explicat, Ash. 1006 01:03:22,098 --> 01:03:23,498 Unde e tata? 1007 01:03:23,599 --> 01:03:24,866 Lucru. 1008 01:03:24,967 --> 01:03:25,967 Ce zici de ora de culcare? 1009 01:03:26,068 --> 01:03:29,070 Hai, mamă, Vreau să joc un joc. 1010 01:03:29,172 --> 01:03:31,940 Ce zici o luptă de gâdil? 1011 01:03:32,041 --> 01:03:34,409 [Se redă muzică tare] 1012 01:03:50,126 --> 01:03:51,860 Ești bine, Ash? 1013 01:03:51,961 --> 01:03:53,395 Ești bine? 1014 01:03:53,496 --> 01:03:54,796 Știi ce, dragă? 1015 01:03:54,897 --> 01:03:57,899 O să mergem să ne jucăm un joc de ascunselea. 1016 01:03:58,000 --> 01:03:59,601 De ce nu urci și ascunde-te în dormitorul tău 1017 01:03:59,702 --> 01:04:01,636 și numără până la 100, și voi veni imediat, 1018 01:04:01,737 --> 01:04:03,538 bine? 1019 01:04:30,967 --> 01:04:33,401 Continuă să te ascunzi, dragă! 1020 01:05:23,552 --> 01:05:24,686 [Pornește pompa de căldură] 1021 01:05:24,787 --> 01:05:26,621 Ah! Oh. 1022 01:05:49,745 --> 01:05:52,547 Frasin! 1023 01:05:53,282 --> 01:05:54,516 Uh! 1024 01:05:54,617 --> 01:05:56,418 Wh-- 1025 01:05:58,621 --> 01:06:00,422 Lasă-l în pace! 1026 01:06:08,331 --> 01:06:10,632 esti treaz? 1027 01:06:13,269 --> 01:06:16,004 Este Peter. 1028 01:06:17,340 --> 01:06:18,707 [Boborond] 1029 01:06:18,808 --> 01:06:22,143 Peter, am nevoie să vorbesc cu tine. 1030 01:06:22,244 --> 01:06:23,778 Oh. 1031 01:06:23,879 --> 01:06:25,747 O, Peter, el... 1032 01:06:25,848 --> 01:06:28,149 Eu... el, uh... 1033 01:06:28,250 --> 01:06:31,086 Cine? 1034 01:06:31,187 --> 01:06:34,389 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1035 01:06:34,490 --> 01:06:39,127 De ce? Dragă, dragă, pentru ce iti pare rau? 1036 01:06:39,228 --> 01:06:42,797 Eu, uh... 1037 01:06:42,898 --> 01:06:45,633 M-am culcat cu Grayson. 1038 01:06:46,869 --> 01:06:48,603 Tu ce? 1039 01:06:48,704 --> 01:06:51,606 Îmi pare rău. 1040 01:06:51,707 --> 01:06:53,808 A fost o greseala cu adevarat mare. 1041 01:06:53,909 --> 01:06:58,747 Eu... trebuia să... a spune cuiva. 1042 01:06:58,848 --> 01:07:02,517 El... înnebunește, stii tu. 1043 01:07:02,618 --> 01:07:05,553 nu stiu ce să faci. 1044 01:07:06,789 --> 01:07:12,927 Uite, uh, Lily... te iubesc. 1045 01:07:13,029 --> 01:07:16,498 Știu că te-am împins în asta cumva, 1046 01:07:16,599 --> 01:07:19,067 dar asta ține de tine. 1047 01:07:19,168 --> 01:07:20,135 Stai, Peter. 1048 01:07:20,236 --> 01:07:22,137 Petru... 1049 01:07:22,238 --> 01:07:25,340 Lily? Crin? Mă puteţi auzi? 1050 01:07:25,441 --> 01:07:27,275 Petru. 1051 01:07:28,244 --> 01:07:30,111 Frasin. nu stiu unde... 1052 01:07:30,212 --> 01:07:31,646 Eu... trebuie să-l am. 1053 01:07:31,747 --> 01:07:34,449 Peter, Peter, el îl are. 1054 01:07:34,550 --> 01:07:35,683 Petru! 1055 01:07:35,785 --> 01:07:37,085 Frasin! Petru! 1056 01:07:37,186 --> 01:07:40,288 Peter, îl are pe Ash. 1057 01:07:47,329 --> 01:07:49,898 Nu. Shh. Shh. 1058 01:07:49,999 --> 01:07:51,199 E bine. 1059 01:07:51,300 --> 01:07:52,667 Nu. 1060 01:07:52,768 --> 01:07:54,469 Am vorbit cu Peter. 1061 01:07:54,570 --> 01:07:57,839 A spus că putem fii impreuna. 1062 01:07:57,940 --> 01:07:59,607 ce... 1063 01:07:59,708 --> 01:08:02,410 Shh. E bine. 1064 01:08:06,949 --> 01:08:08,316 [Tipete infundate] 1065 01:08:08,417 --> 01:08:09,784 Ah! 1066 01:08:09,885 --> 01:08:11,986 [Gâfâind] 1067 01:08:16,392 --> 01:08:18,660 [bip] 1068 01:08:35,211 --> 01:08:37,579 [Telefonul mobil emite bipuri] 1069 01:08:41,350 --> 01:08:42,851 Peter, sunt Ellie. 1070 01:08:42,952 --> 01:08:44,819 Ascultă, poți să mă suni înapoi? 1071 01:08:44,920 --> 01:08:47,222 Am ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 1072 01:08:47,323 --> 01:08:49,624 Este important. 1073 01:08:59,535 --> 01:09:01,469 Edith? 1074 01:09:03,305 --> 01:09:05,874 mă întrebam dacă aș putea avea acea mască, 1075 01:09:05,975 --> 01:09:08,610 știi, acela din dulapul de jos? 1076 01:09:08,711 --> 01:09:11,312 Edith? 1077 01:09:17,853 --> 01:09:21,322 Uh. Brut. 1078 01:09:22,992 --> 01:09:27,695 Amintiți-vă să curățați frigiderul înainte de a arăta. Uf. 1079 01:09:28,664 --> 01:09:30,131 Uh! 1080 01:09:35,738 --> 01:09:38,673 Vă rog. Te rog, putem vorbi despre asta, te rog? 1081 01:09:38,774 --> 01:09:40,942 Acest lucru se poate opri chiar aici. 1082 01:09:41,043 --> 01:09:42,177 Lasă-mă să plec. 1083 01:09:42,278 --> 01:09:44,379 Nu înțelegi! 1084 01:09:44,480 --> 01:09:48,583 Nu știi ce este dragostea adevărată, adevărată. 1085 01:09:49,585 --> 01:09:58,059 Dragostea adevărată transcende prin moarte și timp. 1086 01:09:58,160 --> 01:10:00,295 Se întoarce la tine. 1087 01:10:03,399 --> 01:10:05,700 La fel ca Trandafirul meu și Beth-ul meu. 1088 01:10:05,801 --> 01:10:07,635 Numele ei este Lily, 1089 01:10:07,736 --> 01:10:10,705 și numele fiului ei este Ash. 1090 01:10:10,806 --> 01:10:12,540 Ești confuz. 1091 01:10:12,641 --> 01:10:14,442 Nu-mi spune! 1092 01:10:22,818 --> 01:10:24,519 Şi? 1093 01:10:24,620 --> 01:10:26,654 Și ce? 1094 01:10:28,757 --> 01:10:32,260 doamna Jenkins a spus că și-a luat un concediu. 1095 01:10:32,361 --> 01:10:35,496 Într-adevăr, nu știu cum ai fost eliminat așa. 1096 01:10:35,598 --> 01:10:37,398 L-ai speriat pe Ash jumătate până la moarte. 1097 01:10:37,499 --> 01:10:39,067 Din fericire, e bine. 1098 01:10:39,168 --> 01:10:41,869 Pleacă într-o excursie, și este încântat de asta. 1099 01:10:41,971 --> 01:10:42,770 Dar eu... 1100 01:10:42,871 --> 01:10:44,172 nu vreau să aud despre asta! 1101 01:10:44,273 --> 01:10:45,773 Îți imaginezi lucruri, Lily. 1102 01:10:45,874 --> 01:10:47,075 Grayson nu l-a luat pe Ash. 1103 01:10:47,176 --> 01:10:49,310 Nu s-a strecurat prin casa noastră. 1104 01:10:49,411 --> 01:10:51,012 Nu ești urmărit de el. 1105 01:10:51,113 --> 01:10:54,482 Este mai mult ca o aventură a mers prost. 1106 01:10:54,583 --> 01:10:57,719 Te iubesc, Lily. 1107 01:10:57,820 --> 01:11:00,555 Dar cred că trebuie du-te și stai cu mama ta 1108 01:11:00,656 --> 01:11:02,924 sau ceva. 1109 01:11:06,462 --> 01:11:07,729 [Opine] 1110 01:11:07,830 --> 01:11:10,698 Trebuie să merg la o plimbare, ia niște aer. 1111 01:11:13,369 --> 01:11:17,305 [Ușa se deschide și se închide] 1112 01:11:34,323 --> 01:11:36,224 Peter, vino să ia uita-te la asta! 1113 01:11:36,325 --> 01:11:38,026 Petru! 1114 01:11:40,329 --> 01:11:41,863 Frasin? 1115 01:11:41,964 --> 01:11:43,831 [Sirena] 1116 01:11:44,833 --> 01:11:47,935 [Câine care lătră] 1117 01:11:59,315 --> 01:12:01,249 Unde e Ash? 1118 01:12:01,350 --> 01:12:02,483 El încă lipsește, 1119 01:12:02,584 --> 01:12:04,218 dar există mai mult decât o duzină de poliţişti 1120 01:12:04,320 --> 01:12:05,353 căutându-l acum. 1121 01:12:05,454 --> 01:12:06,554 Ce s-a întâmplat? 1122 01:12:06,655 --> 01:12:08,456 El doar... a virat traseul. 1123 01:12:08,557 --> 01:12:10,124 El doar... Tocmai a dispărut. 1124 01:12:10,225 --> 01:12:11,559 Cine a fost să-l însoțească? 1125 01:12:11,660 --> 01:12:14,228 Asta nu va ajuta orice, ok? Calma. 1126 01:12:14,330 --> 01:12:16,331 Uite, am încercat contactându-l pe Peter, 1127 01:12:16,432 --> 01:12:17,765 dar nu a răspuns. 1128 01:12:17,866 --> 01:12:18,700 Am dat poliției numărul lui. 1129 01:12:18,801 --> 01:12:20,468 Ei încearcă să-l sun acum. 1130 01:12:20,569 --> 01:12:23,538 Doamnă, fiul dumneavoastră este acolo undeva, ok? 1131 01:12:23,639 --> 01:12:24,839 Și îl vom găsi. 1132 01:12:24,940 --> 01:12:26,007 Unde e Grayson Kendall? 1133 01:12:26,108 --> 01:12:27,208 Uh... 1134 01:12:27,309 --> 01:12:28,376 Profesorul. 1135 01:12:28,477 --> 01:12:30,178 Unde este Grayson? 1136 01:12:30,279 --> 01:12:31,746 Nu e aici, Lily. 1137 01:12:31,847 --> 01:12:32,680 Ei bine, știi ce? 1138 01:12:32,781 --> 01:12:34,082 A fost... A fost... El este. 1139 01:12:34,183 --> 01:12:35,483 Uite, doamnă, înțelegem că ești supărat. 1140 01:12:35,584 --> 01:12:37,418 Îl vom găsi pe Ash, doamna Helms. 1141 01:12:37,519 --> 01:12:39,387 Știi ce? Nu asculți! 1142 01:12:39,488 --> 01:12:41,789 Toată lumea caută pentru el, Lily. 1143 01:12:41,890 --> 01:12:44,359 Toată lumea? Clar că nu! 1144 01:12:47,830 --> 01:12:50,531 [Opine] 1145 01:12:51,867 --> 01:12:53,735 Te rog fii... 1146 01:12:53,836 --> 01:12:56,003 Haide. 1147 01:13:12,755 --> 01:13:14,389 O cabană. 1148 01:13:14,490 --> 01:13:16,958 Are o cabină. 1149 01:13:50,492 --> 01:13:53,628 [Telefonul mobil emite bipuri, telefonul sună] 1150 01:13:53,729 --> 01:13:55,096 [Telefonul mobil emite bipuri] 1151 01:13:55,197 --> 01:13:59,600 Peter, sunt într-o cabană in, uh... 1152 01:13:59,701 --> 01:14:03,404 Vechiul Drum al Lacului în comitatul Gray's. 1153 01:14:03,505 --> 01:14:05,940 Cred că îl are pe Ash. 1154 01:14:07,576 --> 01:14:09,544 Vă rog să veniți. 1155 01:15:08,170 --> 01:15:09,937 [Creanga se rupe] 1156 01:15:27,623 --> 01:15:30,057 Uh! Argh! 1157 01:15:32,528 --> 01:15:34,695 esti bolnav! 1158 01:15:34,796 --> 01:15:36,330 De ce ai făcut-o sa ma faci sa fac asta? 1159 01:15:36,431 --> 01:15:40,735 Trandafir... Trandafir, Te-am recâștigat. 1160 01:15:40,836 --> 01:15:43,137 Da! Uh! 1161 01:15:44,640 --> 01:15:46,073 Argh! 1162 01:15:47,509 --> 01:15:50,144 [Geme] 1163 01:16:30,052 --> 01:16:31,652 [claxonul claxonează] 1164 01:16:58,313 --> 01:17:00,081 Ash? 1165 01:17:19,935 --> 01:17:20,835 Ah, Lily! 1166 01:17:20,936 --> 01:17:24,805 Nu! Dă drumul! 1167 01:17:30,245 --> 01:17:31,946 Argh! 1168 01:17:40,622 --> 01:17:42,323 Aah! 1169 01:17:43,558 --> 01:17:45,760 Rarh! 1170 01:17:50,499 --> 01:17:51,832 Frasin! 1171 01:17:54,469 --> 01:17:55,903 Trandafir? 1172 01:17:56,004 --> 01:17:58,939 Rose, iubito, eu sunt. 1173 01:18:00,542 --> 01:18:01,776 Trandafir. 1174 01:18:01,877 --> 01:18:03,911 Te iubesc. 1175 01:18:04,880 --> 01:18:06,180 Trandafir. 1176 01:18:07,616 --> 01:18:10,484 Trandafir, unde te-ai dus? 1177 01:18:10,585 --> 01:18:11,952 Tocmai te-am văzut acolo. 1178 01:18:12,054 --> 01:18:14,288 Trandafir! Trandafir! 1179 01:18:14,389 --> 01:18:15,990 [Tucnit] 1180 01:18:38,880 --> 01:18:41,549 M-am îndrăgostit de tine peste tot din nou. 1181 01:18:41,650 --> 01:18:46,187 Două suflete transcend. 1182 01:18:47,456 --> 01:18:50,958 Suntem meniți să fim împreună. 1183 01:18:52,027 --> 01:18:53,828 Nu vezi? 1184 01:18:56,598 --> 01:18:58,799 Eu nu sunt ea. 1185 01:19:07,209 --> 01:19:09,477 [Adulmecă] 1186 01:19:18,353 --> 01:19:20,821 Trandafir. 1187 01:19:24,226 --> 01:19:26,560 Prinţesă. 1188 01:19:31,700 --> 01:19:34,535 Nu este corect. 1189 01:19:35,604 --> 01:19:38,205 ar fi trebuit fost acolo. 1190 01:19:40,475 --> 01:19:42,743 Nu le poți înlocui, Grayson. 1191 01:19:42,844 --> 01:19:44,078 Da, pot. 1192 01:19:44,179 --> 01:19:47,648 Nu-mi spune că nu pot. 1193 01:19:47,749 --> 01:19:49,517 Ea este aici. 1194 01:19:49,618 --> 01:19:51,418 Amândoi sunt aici. 1195 01:19:51,520 --> 01:19:52,653 S-au întors după mine. 1196 01:19:52,754 --> 01:19:55,689 tu-- Nu le cunoști. 1197 01:19:55,791 --> 01:19:57,858 Tu nu esti ea! 1198 01:19:57,959 --> 01:20:02,897 Ea nu era nimic... nimic ca tine. 1199 01:20:02,998 --> 01:20:07,134 Ea n-ar fi făcut-o niciodată mint... sau inseala... 1200 01:20:07,235 --> 01:20:09,236 ca tine, curvă! 1201 01:20:09,337 --> 01:20:12,506 Trandafirul meu mă iubește. 1202 01:20:13,742 --> 01:20:15,576 Ea mă iubește. 1203 01:20:25,821 --> 01:20:27,822 Trandafir. 1204 01:20:30,792 --> 01:20:32,793 Copil. 1205 01:20:34,162 --> 01:20:35,863 Iubito, tu ești? 1206 01:20:35,964 --> 01:20:38,933 Trandafir, iubito, devine mai bine pentru mine. 1207 01:20:39,034 --> 01:20:40,301 Aah! 1208 01:20:41,536 --> 01:20:43,137 Stop! 1209 01:20:51,713 --> 01:20:53,347 Trandafir? 1210 01:20:55,684 --> 01:20:57,051 Trandafir. 1211 01:20:57,152 --> 01:20:58,419 Nu. 1212 01:21:00,188 --> 01:21:01,488 Nu, nu. 1213 01:21:02,657 --> 01:21:03,591 Nu! 1214 01:21:03,692 --> 01:21:05,259 Ce i-ai făcut? 1215 01:21:05,360 --> 01:21:07,094 Nu o mai răni! 1216 01:21:09,431 --> 01:21:11,532 Dacă nu o pot avea, atunci nimeni nu poate. 1217 01:21:11,633 --> 01:21:13,234 Rose, nimeni... 1218 01:21:21,309 --> 01:21:23,444 Ash! Frasin! El o are pe Ash! 1219 01:21:23,545 --> 01:21:25,813 Trebuie să-l găsim pe Ash! 1220 01:21:30,785 --> 01:21:32,419 Tu stai... Tu stai înapoi. 1221 01:21:32,520 --> 01:21:34,555 Haide, dă-i drumul. 1222 01:21:34,656 --> 01:21:36,423 Nu vreau să aud de la tine. 1223 01:21:36,524 --> 01:21:38,259 Aceasta este familia mea. 1224 01:21:38,360 --> 01:21:39,693 Mă auzi? Familia mea. 1225 01:21:39,794 --> 01:21:41,061 Și tu stai înapoi! În regulă. 1226 01:21:41,162 --> 01:21:42,863 Spate. Grayson. 1227 01:21:45,166 --> 01:21:46,867 Dă-mi Ash. 1228 01:21:46,968 --> 01:21:48,836 Doar ia-mă. 1229 01:21:50,305 --> 01:21:53,474 Trandafir. 1230 01:21:58,313 --> 01:22:00,915 dragă, ce faci? 1231 01:22:04,052 --> 01:22:06,053 Sunt eu. 1232 01:22:08,023 --> 01:22:10,758 Trandafir, floarea ta. 1233 01:22:10,859 --> 01:22:12,393 Ia-mă. 1234 01:22:13,929 --> 01:22:17,131 sunt chiar aici, miere. 1235 01:22:17,232 --> 01:22:19,833 Sunt eu și tu. 1236 01:22:25,140 --> 01:22:27,241 La motel, iti amintesti? 1237 01:22:27,342 --> 01:22:30,611 Crinii, iti amintesti? 1238 01:22:31,546 --> 01:22:33,948 Crinul pentru trandafirul meu. 1239 01:22:45,026 --> 01:22:45,960 tati. 1240 01:22:46,061 --> 01:22:48,595 Oh, oh, oh. 1241 01:22:48,697 --> 01:22:51,732 Doar eu și tu. 1242 01:22:51,833 --> 01:22:54,301 Trandafir? 1243 01:22:56,104 --> 01:22:59,373 Trandafir... tu esti? 1244 01:22:59,474 --> 01:23:01,742 Trandafir. 1245 01:23:01,843 --> 01:23:03,410 Copil. 1246 01:23:06,715 --> 01:23:09,350 Argh! 1247 01:23:09,451 --> 01:23:11,251 Uh! 1248 01:23:17,625 --> 01:23:19,326 [Sirenă]